1 00:01:39,041 --> 00:01:43,333 SUPERVIVENCIA 2 00:03:01,333 --> 00:03:04,500 ¡Papá, mi muñeca! Papá, se me cayó la muñeca. 3 00:03:04,500 --> 00:03:06,708 -¡Mi muñeca! -Dios, ¿qué pasa con las quejas? 4 00:03:07,250 --> 00:03:09,625 -Se me cayó la muñeca. -Espera... Su muñeca se cayó. 5 00:03:09,833 --> 00:03:11,208 Ve a buscarlo, querida. 6 00:03:14,791 --> 00:03:17,208 -Cuidado, querida. -¡Cuidadoso! 7 00:04:35,583 --> 00:04:38,791 Parece el de tu madre. La muerte te molestó mucho. 8 00:04:39,791 --> 00:04:41,416 Hablaré con las autoridades superiores. 9 00:04:42,625 --> 00:04:44,875 Creo que es mejor que descanses un poco. 10 00:04:45,541 --> 00:04:47,083 Salir de viaje por algunos días. 11 00:05:07,958 --> 00:05:09,166 -¡Hola! -¿Hola, Abhi? 12 00:05:47,708 --> 00:05:49,291 ♪♪ 13 00:07:13,541 --> 00:07:14,833 ¡Noticias de última hora! 14 00:07:14,875 --> 00:07:17,000 Dama coleccionista del distrito de East Godavari... 15 00:07:17,041 --> 00:07:19,958 ...fue atacado por desconocidos hombres en las afueras de la ciudad. 16 00:07:20,250 --> 00:07:25,166 La gente de Ramapuram la llevó al hospital, todavía en estado inconsciente. 17 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 Necesitamos conseguir más información sobre este incidente. 18 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Amigo, ¿viste esto? 19 00:07:29,666 --> 00:07:32,833 ¡El coleccionista fue atacado! Piense en hombres comunes como nosotros. 20 00:07:33,000 --> 00:07:34,208 ¡Bien! 21 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Cuando una persona está en el lecho de muerte... 22 00:07:39,750 --> 00:07:43,208 Se acuerdan de sus padres o la persona que más aman. 23 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Pero antes de dar mi último suspiro... 24 00:07:47,333 --> 00:07:49,083 Estoy pensando en un pueblo. 25 00:07:49,458 --> 00:07:51,208 Veo que las vidas dependen de mí. 26 00:07:51,583 --> 00:07:54,541 Sobre la historia de ese pueblo... Mi historia te lo dirá. 27 00:07:55,041 --> 00:07:57,875 Mi nombre es Subba Lakshmi. y mi pueblo es... 28 00:08:21,750 --> 00:08:25,666 Ramulu, tenemos que recoger el carga de cosecha. Consigue tu vehículo. 29 00:08:25,791 --> 00:08:29,875 ¡De ninguna manera! hoy es mi Día de resultados de la hija. 30 00:08:31,333 --> 00:08:33,000 ¿Qué resultados? 31 00:08:33,166 --> 00:08:34,541 Ya sabes, ¿verdad? 32 00:08:34,916 --> 00:08:37,625 mi hija fue a la ciudad para dar el examen de coleccionista. 33 00:08:37,666 --> 00:08:42,541 ¡Dios mío! Estás tan drogado sólo por un solo examen de tu hija. 34 00:08:42,875 --> 00:08:46,208 Mi hijo sigue escribiendo el mismo examen una y otra vez. 35 00:08:47,500 --> 00:08:50,458 -¿Qué examen es ese? -Papá, vámonos. 36 00:08:50,500 --> 00:08:52,375 ¡Basta! Déjame hablar. 37 00:08:52,708 --> 00:08:54,541 Algún 'examen complementario'. 38 00:08:54,791 --> 00:08:56,916 Definitivamente sería más grande que un examen de coleccionista. 39 00:08:57,583 --> 00:09:01,833 Tío, examen complementario significa dando el examen que ya reprobaste. 40 00:09:01,916 --> 00:09:04,875 -¡Tonto! Estás muerto en mis manos. -¡Papá, no! 41 00:09:05,666 --> 00:09:08,416 Míralos correr. Hiciste lo correcto. 42 00:09:09,166 --> 00:09:10,500 ¡Basta de diversión! 43 00:09:10,541 --> 00:09:13,291 Tu padre y tu hija siguen riendo todo el tiempo. 44 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 -Y aquí viene ella. -Ha estado muy tensa todo el día. 45 00:09:17,000 --> 00:09:20,291 -Ve a hablar con ella una vez. -Cierto... 46 00:09:21,833 --> 00:09:23,041 Subbul... 47 00:09:25,375 --> 00:09:26,500 Subbul... 48 00:09:32,458 --> 00:09:33,791 Subbul... 49 00:09:36,750 --> 00:09:40,041 Subbulu... ¿Dónde estás, querida? 50 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 ¡Hola! 51 00:09:56,083 --> 00:09:58,333 Bujamma, tu hermana Aprobó el examen de coleccionista. 52 00:09:58,708 --> 00:09:59,833 ¿Lo es? 53 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 ¡Papá! Aprobó el examen de coleccionista. 54 00:10:18,375 --> 00:10:21,166 Querida, ¿por qué lloras? 55 00:10:22,833 --> 00:10:25,166 Las lágrimas no siempre causan dolor. 56 00:10:25,458 --> 00:10:28,208 A veces también traen una alegría insoportable. 57 00:10:29,666 --> 00:10:30,750 Verdadero. 58 00:10:34,875 --> 00:10:37,500 Trabajaste muy duro para educarla. 59 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 -Se convirtió en coleccionista gracias a ti. -¡Papá! 60 00:10:42,833 --> 00:10:45,125 ¡La levanté en mi corazón! 61 00:10:46,291 --> 00:10:48,291 Ella soñó por el bien de nuestro pueblo. 62 00:10:49,208 --> 00:10:50,625 Y hoy se hizo realidad. 63 00:10:51,666 --> 00:10:53,583 Mi muñeca dorada, Subbulu. 64 00:11:00,166 --> 00:11:01,208 Papá... 65 00:11:50,958 --> 00:11:53,875 Tu tío y tu tía serán Muy feliz por ti, Subbulu. 66 00:11:53,916 --> 00:11:55,333 -Ahí está. -Cuñado... 67 00:11:57,625 --> 00:12:00,750 Oye, ¿qué trae a tu diosa por aquí? 68 00:12:01,625 --> 00:12:05,083 No sólo el nuestro... Ahora es una diosa para todas nuestras casas. 69 00:12:05,291 --> 00:12:07,416 Tu sobrina se ha convertido en la coleccionista. 70 00:12:07,958 --> 00:12:10,083 ¿Lo es? ¡Buen trabajo! 71 00:12:11,708 --> 00:12:14,000 Escuche, señora coleccionista. está aquí en nuestra casa. 72 00:12:17,291 --> 00:12:18,500 ¡Cariño mío! 73 00:12:18,958 --> 00:12:21,833 tenemos que darle esto buenas noticias para todos. 74 00:12:22,125 --> 00:12:23,041 -Vamos. -De acuerdo. 75 00:12:23,041 --> 00:12:26,041 -Tío… tía… me despido. -¡Está bien, adiós! 76 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 ¡Gracias! 77 00:13:10,666 --> 00:13:11,833 Namasthe, señora... 78 00:13:12,125 --> 00:13:15,083 Esta es tu cabaña y Estaré aquí mismo. 79 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 Llámame si necesitas algo. 80 00:13:19,666 --> 00:13:21,458 -[todos]: Namasthe, señora. -Namasthe. 81 00:13:21,583 --> 00:13:22,958 Ella es la coleccionista, señor. 82 00:13:23,125 --> 00:13:25,875 Este es su primer día en la oficina. ¿No la desearías al menos? 83 00:13:26,833 --> 00:13:28,833 En mis cuarenta años de servicio... 84 00:13:28,958 --> 00:13:30,958 La moneda cambió dos veces. 85 00:13:31,166 --> 00:13:33,166 Y veinte coleccionistas cambiaron. 86 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Pero ningún coleccionista trabajó en una forma de ganarse mi saludo. 87 00:13:40,083 --> 00:13:45,208 Con la edad, perdí la esperanza de que hagan algún bien a la sociedad. 88 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Veamos qué hará. 89 00:13:57,541 --> 00:13:58,875 SUBBA LAKSHMI IAS 90 00:14:00,958 --> 00:14:02,625 Vamos, hazlo. 91 00:14:02,666 --> 00:14:06,166 Oye, deja de estar inactivo y trabaja. 92 00:14:07,541 --> 00:14:09,958 Papá, mamá te envió el almuerzo. 93 00:14:11,666 --> 00:14:13,458 Mantenlo ahí. Yo iré. 94 00:14:13,833 --> 00:14:15,458 -¿Qué, Ramulu? -Señor... 95 00:14:15,500 --> 00:14:17,666 Parece que estás consiguiendo Tu hija bien educada. 96 00:14:17,708 --> 00:14:20,208 Ella estudia bien. Así que estoy trabajando duro en ello. 97 00:14:20,250 --> 00:14:22,916 Bujjamma, ¿a qué apuntas? 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Seré coleccionista. 99 00:14:24,708 --> 00:14:27,166 ¡Ay! ¡Eh! 100 00:14:27,625 --> 00:14:29,833 Incluso los sueños deberían tener límites. 101 00:14:30,291 --> 00:14:32,666 Tu papá trabaja en el campo. 102 00:14:32,708 --> 00:14:34,625 Y estás hablando de siendo el coleccionista! 103 00:14:36,125 --> 00:14:39,125 ¿Qué, Ramulu? Ok, sé un coleccionista. 104 00:14:40,208 --> 00:14:41,458 Sea coleccionista. 105 00:14:58,083 --> 00:14:59,666 Ese proyecto ya estaba hecho, señora. 106 00:15:07,916 --> 00:15:10,583 Namasthe, señora coleccionista. ¿Haciendo el bien? 107 00:15:11,125 --> 00:15:14,208 Mi nombre es Ravi. La gente me llama Thota Ravi. 108 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Soy el hombre del MLA. 109 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 El hermano MLA me ama. 110 00:15:18,791 --> 00:15:20,708 Y la gente le tiene miedo. 111 00:15:21,166 --> 00:15:22,541 Por supuesto, ese no es el punto. 112 00:15:22,750 --> 00:15:25,625 Contamos con 20 acres de plantación de banano. en las afueras del pueblo. 113 00:15:26,583 --> 00:15:29,583 Tiene una historia detrás también. 114 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 Allí cortaron plátanos. 115 00:15:33,541 --> 00:15:34,958 Y si alguien nos responde... 116 00:15:35,833 --> 00:15:37,166 También cortaron cabezas. 117 00:15:38,750 --> 00:15:43,083 Entonces lo que estoy diciendo es... Usted firma en ese archivo. 118 00:15:43,750 --> 00:15:45,541 Y firmaré un cheque. 119 00:15:45,750 --> 00:15:49,041 Si te registras en nuestro expediente el primer día... 120 00:15:49,041 --> 00:15:52,958 Me aseguraré de que enfrentes No hay problemas hasta que estés aquí. 121 00:15:53,875 --> 00:15:56,041 Si dices 'No' a todo esto... 122 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Puede haber muertes sin motivo... 123 00:15:58,708 --> 00:16:01,375 Pero ninguna muerte viene sin dolor, ¿verdad coleccionista señora? 124 00:16:02,208 --> 00:16:03,541 ¡Piénsalo! 125 00:16:05,708 --> 00:16:07,916 Mire el perro de MLA, señor Ravi. 126 00:16:08,958 --> 00:16:11,375 Inventas bonitas historias tontas. 127 00:16:11,666 --> 00:16:13,916 Diles a los vigilantes que te abren las puertas. 128 00:16:14,000 --> 00:16:17,541 Y a los corredores que Saludo sin respeto. 129 00:16:18,375 --> 00:16:19,458 Quizás te escuchen. 130 00:16:20,166 --> 00:16:21,333 Yo no. 131 00:16:21,875 --> 00:16:24,250 Coleccionista, cuidado con tus palabras. 132 00:16:25,708 --> 00:16:27,833 Si las personas que son miedo de que te defiendas... 133 00:16:28,250 --> 00:16:31,291 Será tu cabeza la que ser cortado en sus plantaciones. 134 00:16:33,583 --> 00:16:38,125 El valor de tu signo será un máximo de unos pocos ceros al lado de uno. 135 00:16:38,625 --> 00:16:40,041 Pero el valor de mi firma... 136 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 ¡Vidas reales! 137 00:16:43,333 --> 00:16:48,541 No te di todo este tiempo para escuchar tus sangrientas historias. 138 00:16:50,958 --> 00:16:54,166 Pero para dar claridad a un mucha gente por aquí. 139 00:16:54,583 --> 00:16:57,041 Eres mujer, coleccionista. Aprende algo de miedo. 140 00:16:59,666 --> 00:17:00,708 ¡Ey! 141 00:17:12,333 --> 00:17:16,916 Tu ego está justo debajo los pies de esa mujer. 142 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 Si quiero, una señal será suficiente. 143 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Hará que la gente olvide Thota Ravi de una vez por todas. 144 00:17:41,958 --> 00:17:43,541 ♪♪ 145 00:21:17,416 --> 00:21:18,791 ¿Qué pasó? 146 00:21:24,041 --> 00:21:25,083 ¡Dios mío! 147 00:21:26,833 --> 00:21:27,875 ¿Estás herido? 148 00:21:29,541 --> 00:21:30,666 Déjeme ver. 149 00:21:30,666 --> 00:21:32,125 ¿Cómo te llamas? ¿Eh? 150 00:21:32,208 --> 00:21:34,666 ¡Oh, no! ¿Te caíste de tu bicicleta, Abhi? 151 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 ¿Estás herido? ¡Dios mío! 152 00:21:37,375 --> 00:21:38,750 ¡Estoy herida, mamá! 153 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 ¡Abhi! 154 00:21:46,750 --> 00:21:47,958 Abhi... 155 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 ¿Señora? 156 00:22:13,041 --> 00:22:14,291 ¡Señora! 157 00:22:18,875 --> 00:22:21,250 ¿Está todo bien? ¿Te sientes mejor ahora? 158 00:22:22,291 --> 00:22:23,416 Estoy bien, doctor. 159 00:22:25,166 --> 00:22:26,541 [charla] 160 00:22:26,875 --> 00:22:28,166 Señor, sólo un minuto, señor. 161 00:22:28,458 --> 00:22:30,625 Las mujeres están siendo atacadas de los últimos meses. 162 00:22:30,708 --> 00:22:32,291 ¿Cómo reacciona ante esto, señor? 163 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Ni siquiera un coleccionista está a salvo. 164 00:22:34,333 --> 00:22:36,916 Entonces, ¿cómo puede su gobierno ¿Prometer seguridad a las mujeres comunes, señor? 165 00:22:37,375 --> 00:22:41,416 Mire, la investigación continúa. Pronto atraparemos a los culpables. 166 00:22:41,875 --> 00:22:44,666 No importa quién esté detrás de esto, Seguramente serán castigados. 167 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 Señor, ¿cómo está la señora coleccionista, señor? 168 00:22:47,500 --> 00:22:50,750 Ella está fuera de peligro y ya está estable. 169 00:22:51,125 --> 00:22:52,583 Señor, ¿quién está detrás de esto? Cuéntanos. 170 00:22:52,625 --> 00:22:54,375 -Señor, teléfono. -No más preguntas. 171 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 -¿Son ustedes sus padres? -Sí. 172 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 Ella está a salvo ahora. Simplemente la trasladamos a la habitación. 173 00:23:31,500 --> 00:23:32,708 -Puedes ir a verla. -De acuerdo. 174 00:23:32,708 --> 00:23:34,958 Por favor esté aquí, señora. Vaya a verla, señor. 175 00:23:36,875 --> 00:23:38,000 De acuerdo. 176 00:23:39,291 --> 00:23:41,708 No sé cómo decirte esto. 177 00:23:42,375 --> 00:23:46,166 Dicen que Dios nos dio a las mujeres la Fuerza para soportar cualquier tipo de dolor. 178 00:23:46,541 --> 00:23:50,791 Lo digo como mujer. Tal vez no lo hagas sentir ese tipo de dolor incluso en la muerte. 179 00:23:51,041 --> 00:23:53,166 Como ella es fuerte, al menos ahora está en la UCI. 180 00:23:53,166 --> 00:23:55,458 Cualquier otra chica sería en la morgue ahora mismo. 181 00:23:55,458 --> 00:23:59,750 A causa del ataque, no sólo físicamente, pero ella también se trastornó mentalmente. 182 00:24:00,375 --> 00:24:04,500 Sólo se mantuvo su fuerte voluntad de vivir. ella viva incluso en los últimos momentos. 183 00:24:04,666 --> 00:24:07,000 No, por favor no pierdas las fuerzas. 184 00:24:08,750 --> 00:24:10,791 -Ella estará bien. -¡Ay Dios! 185 00:24:24,125 --> 00:24:26,208 Pero puedo decir una cosa... 186 00:24:26,250 --> 00:24:28,958 Esto no es algo que hecho en el calor del momento. 187 00:24:29,166 --> 00:24:30,583 Es un ataque muy planeado de antemano. 188 00:24:31,833 --> 00:24:34,041 Oye, ¿viste esto? 189 00:24:34,291 --> 00:24:37,250 El coleccionista fue atacado brutalmente. 190 00:24:37,291 --> 00:24:38,583 Muéstrame. 191 00:24:39,291 --> 00:24:43,500 Atacó a la propia coleccionista. Podría ser un pez gordo. 192 00:24:44,750 --> 00:24:49,041 Además, estas mujeres deberían quedarse en casa. ¿Necesitan todo esto? 193 00:25:08,541 --> 00:25:10,333 Aquí están los papeles que pidió, señor. 194 00:25:10,333 --> 00:25:12,583 Mira estos. Iré a buscar el resto. 195 00:26:29,750 --> 00:26:30,958 ¿Qué es esto? 196 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 Sentado en la oscuridad, perdido en pensamientos profundos! 197 00:26:34,583 --> 00:26:36,125 ¿Cuál es el estado de la consulta? 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,041 Han pasado muchos días desde el ataque, ¿verdad? 199 00:26:38,250 --> 00:26:39,666 La investigación continúa. 200 00:26:40,166 --> 00:26:41,833 El caso no está sólo en mis manos, ¿verdad? 201 00:26:42,583 --> 00:26:44,541 reenvié los archivos a los funcionarios superiores. 202 00:26:45,208 --> 00:26:46,875 Todavía están en su mesa. 203 00:26:51,083 --> 00:26:53,333 Oye, ¿cómo será toda esta configuración? 204 00:26:53,875 --> 00:26:56,291 Te llamé aquí porque ella está en estado grave. 205 00:26:56,333 --> 00:26:58,166 ¿Por qué estás aquí y ¿Qué estás haciendo? 206 00:26:59,083 --> 00:27:00,458 ¡Parece que lo arruinará! 207 00:27:00,958 --> 00:27:04,500 Amigo, ya tenemos suficientes problemas por ahora. No creas otros nuevos. 208 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Han pasado muchos días desde el ataque. 209 00:27:07,208 --> 00:27:10,083 El departamento no te contrató para simplemente actualice el estado de los archivos. 210 00:27:10,291 --> 00:27:13,500 No quiero que los archivos se muevan. Quiero que este caso se resuelva. 211 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 Lo haré realidad. 212 00:27:20,458 --> 00:27:23,708 En aquel entonces, Abhimanyu consiguió golpeado en el Padmavyuha. 213 00:27:26,333 --> 00:27:29,708 Pero ahora, este Abhimanyu dibujó hasta el propio Padmavyuha. 214 00:27:30,208 --> 00:27:31,416 Nadie puede escapar de esto. 215 00:27:31,583 --> 00:27:32,750 Vamos. 216 00:27:36,500 --> 00:27:37,541 ¿Adonde? 217 00:27:38,666 --> 00:27:41,583 Desde el lugar donde comenzó esta historia... Busquemos su fin. 218 00:28:07,208 --> 00:28:09,208 -¿Recibiste alguna pista? -No. 219 00:28:09,250 --> 00:28:10,458 Vamos. 220 00:28:17,791 --> 00:28:20,375 Hablé sobre las imágenes de CCTV. 221 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 Estará arreglado en dos días. 222 00:28:22,541 --> 00:28:24,875 ¿Dónde planeas ir? ¿desde dónde empezar la investigación? 223 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 ¿Qué es esto? 224 00:28:29,583 --> 00:28:33,875 Un Comisario Municipal que acosa su asistente personal es capturado por el coleccionista. 225 00:28:42,666 --> 00:28:43,750 Inspector Ajay. 226 00:28:50,166 --> 00:28:52,250 Pooja, no tenemos mucho tiempo. 227 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Iré directo al grano. 228 00:28:54,583 --> 00:28:57,125 Cuéntanos qué pasó en el Oficina municipal ese día. 229 00:28:57,916 --> 00:29:00,750 Después de que mi papá falleció, Nos enfrentamos a muchos problemas en casa, señor. 230 00:29:01,250 --> 00:29:03,875 Conseguí un trabajo en el Municipal Oficina a través de un amigo. 231 00:29:04,416 --> 00:29:07,083 Mi deber es preparar un cronograma para El Comisario Municipal, señor. 232 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Como todos los días, ese día... 233 00:29:36,958 --> 00:29:39,041 -Pooja, toma ese bolígrafo. -Está bien, señor. 234 00:29:42,250 --> 00:29:43,250 ¡Pooja! 235 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 -Escúchame, sólo por una vez. -Señor, por favor suélteme. 236 00:29:46,750 --> 00:29:50,541 -Señor, me duele. Por favor déjame. -Está bien. Seré rápido. 237 00:29:50,791 --> 00:29:53,583 -Señor, por favor déjeme. -Escúchame, ¿no? 238 00:29:53,833 --> 00:29:55,041 Señor, suélteme. 239 00:30:15,666 --> 00:30:16,875 Coge el bolígrafo. 240 00:30:19,375 --> 00:30:20,625 Señora, hable con respeto. 241 00:30:22,625 --> 00:30:24,208 ¡Recoge el maldito bolígrafo! 242 00:30:34,166 --> 00:30:37,458 No te hice quitarte el camisa para hacerte un héroe. 243 00:30:38,416 --> 00:30:42,250 Quitarse la camisa delante de los hombres con los que trabajas... 244 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 Te hace enojar. 245 00:30:44,791 --> 00:30:47,166 Pero el dolor de una mujer pasa cuando un hombre 246 00:30:47,208 --> 00:30:49,416 la toca inapropiadamente, es mucho más. 247 00:30:50,125 --> 00:30:52,041 te puedo decir lo mismo después de abofetearte. 248 00:30:52,250 --> 00:30:55,583 Pero esto te hará Recuerda lo que hiciste. 249 00:30:57,750 --> 00:31:01,541 Cuando una mujer trabaja en un oficina llena de hombres... 250 00:31:01,583 --> 00:31:03,541 No es para ser débil. 251 00:31:05,458 --> 00:31:08,500 Pero ser la fuerza para su familia. 252 00:31:20,958 --> 00:31:24,041 Oye, retoma el trabajo. Todo está estancado. 253 00:31:24,041 --> 00:31:27,041 Debería estar listo esta tarde. ¿Comprendido? 254 00:31:27,625 --> 00:31:30,208 Cambia eso también. ¿Me escuchaste? 255 00:31:31,458 --> 00:31:32,750 ¿Quién es usted, señor? 256 00:31:32,916 --> 00:31:35,958 ¿Cojo un bastón y te arresto? Obtendrás claridad. 257 00:31:37,375 --> 00:31:41,250 ¡Lindo! estas obteniendo tu hija se casó esta tarde. 258 00:31:42,541 --> 00:31:46,250 Pero estás jugando con una niña de la edad de su hija. 259 00:31:46,500 --> 00:31:48,208 ¿Recuerdas a Pooja? 260 00:31:51,083 --> 00:31:54,083 Un buen trato policial hazle recordar todo. 261 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Señor, ella es una chica realmente agradable, señor. 262 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Yo fui quien cometió el error. 263 00:32:02,625 --> 00:32:04,958 Pero lo hice en el El calor del momento, señor. 264 00:32:05,916 --> 00:32:10,583 Ella resultó herida, pero... Incluso yo perdí mi nombre. y credibilidad en la sociedad, señor. 265 00:32:11,000 --> 00:32:14,583 Las cosas están volviendo a la normalidad. Por favor, no haga esto ahora, señor. 266 00:32:15,000 --> 00:32:17,125 ¿Cómo podemos confiar en usted? 267 00:32:17,166 --> 00:32:19,916 Señor, el que quiere escapar miente. 268 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 No el que fue atrapado. 269 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 La cantidad de claridad tienes en tu historia... 270 00:32:26,083 --> 00:32:27,791 tengo la misma cantidad de duda sobre ti. 271 00:32:28,750 --> 00:32:30,541 Si tengo claridad de que no es solo una duda... 272 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 Serás tú a quien arrestaré primero. 273 00:32:33,875 --> 00:32:35,375 -Está bien, señor. -Vamos. 274 00:32:43,208 --> 00:32:46,291 Sus respuestas son más fuertes. que nuestras preguntas. 275 00:32:46,791 --> 00:32:48,291 Entonces, creo que no es sospechoso. 276 00:32:48,750 --> 00:32:50,791 ¿De qué otra manera podría ser? 277 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 Señor, té. 278 00:33:01,083 --> 00:33:02,416 Tío, dos té. 279 00:33:05,291 --> 00:33:06,625 Tío... 280 00:33:07,000 --> 00:33:10,750 contrato hace tres meses Divakar peleó con el coleccionista. 281 00:33:11,000 --> 00:33:12,416 ¿Sabes algo sobre eso? 282 00:33:12,416 --> 00:33:15,375 Sí, conozco a Divakar. El otro día... 283 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 ¿Qué te trae por aquí? 284 00:33:38,041 --> 00:33:41,000 Señor, por favor entréguenos los documentos de nuestra casa. 285 00:33:41,041 --> 00:33:43,750 Nos mudaremos aquí de inmediato. 286 00:33:43,833 --> 00:33:46,958 Sí, señor. Queremos mudarnos. 287 00:33:49,583 --> 00:33:53,208 Sin aburrirte, Iré directamente al grano. Escuchar. 288 00:33:54,166 --> 00:33:56,208 ¿Cuanto quieres? ¿Y cuando lo quieres? 289 00:33:56,708 --> 00:33:58,375 ¿Y cuándo firmarás los papeles? 290 00:33:59,541 --> 00:34:02,583 Señor, ser propietario de una casa es nuestro sueño. 291 00:34:03,375 --> 00:34:05,041 No podemos vender nuestros sueños. 292 00:34:06,625 --> 00:34:09,041 Y no firmaremos los papeles. 293 00:34:09,083 --> 00:34:12,541 Necesito firmas. No respuestas tontas. 294 00:34:13,041 --> 00:34:16,541 Esto está mal, robarnos nuestras casas. ¿Dónde deberíamos dormir? 295 00:34:16,875 --> 00:34:19,750 -¿En tu cama? -¡Qué demonios! 296 00:34:20,875 --> 00:34:24,916 Si vienes dame, Me quedaré sólo con vuestras casas. 297 00:34:24,958 --> 00:34:27,875 Si vengo a buscarlo, Yo también os quitaré la vida. 298 00:34:34,083 --> 00:34:38,333 Señora, tiene que ayudarnos. 299 00:34:40,666 --> 00:34:44,791 El contratista Diwakar tiene nuestra documentos de la casa con él. 300 00:34:45,458 --> 00:34:47,916 ¿Dónde nos quedamos ahora? 301 00:34:57,833 --> 00:35:00,000 [canción sonando en estéreo] 302 00:35:15,583 --> 00:35:20,125 Oye, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son ustedes? 303 00:35:20,750 --> 00:35:25,083 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasa con todo esto? ¡No! 304 00:35:31,791 --> 00:35:36,083 ¿Qué pasa con el mal olor? ¡Policía! 305 00:35:38,416 --> 00:35:42,666 ¿Cree usted que hacerse cargo del contratista? ¿La casa de Diwakar está bien? 306 00:35:42,708 --> 00:35:44,083 ¿Por qué no respondes? 307 00:35:44,791 --> 00:35:49,375 Cuando Diwakar se apoderó de nuestras casas, nadie escuchó nuestro dolor. 308 00:35:50,833 --> 00:35:54,666 Pero estamos aquí sólo por unas horas... 309 00:35:55,375 --> 00:35:57,583 Y se ha convertido en un noticias de última hora para ustedes. 310 00:35:59,041 --> 00:36:02,750 Por supuesto, incluso si un perro de Desaparece una casa rica... 311 00:36:02,875 --> 00:36:04,708 Es una noticia de última hora para ti. chicos, ¿verdad? 312 00:36:04,750 --> 00:36:08,708 -No olvides que estás hablando con los medios. -¿De qué estás hablando? 313 00:36:08,750 --> 00:36:12,250 [conmoción] 314 00:36:12,291 --> 00:36:13,708 ¡Para! 315 00:36:15,958 --> 00:36:20,041 Quitó bienes públicos y el gobierno lo golpea ahora. 316 00:36:20,250 --> 00:36:22,416 Si esto se repite, el público lo golpeará. 317 00:36:24,041 --> 00:36:25,166 Señor Murthy. 318 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 -Tío. -¡Señora! 319 00:36:28,583 --> 00:36:30,708 Estas propiedades son tuyas a partir de ahora. 320 00:36:31,625 --> 00:36:33,250 ¡Namasthe! 321 00:36:34,875 --> 00:36:38,541 Mira, tenemos nuestras casas. ¡Tenemos nuestras casas! 322 00:36:38,750 --> 00:36:44,000 [personas saludando al coleccionista] 323 00:38:04,041 --> 00:38:06,833 Algo parece extraño, Abhi. 324 00:38:07,958 --> 00:38:11,708 Dicen que compraste 50 acres en frente a la playa de Uppada, Diwakar. 325 00:38:12,041 --> 00:38:13,333 ¡Bien hecho! 326 00:38:13,500 --> 00:38:17,916 También dicen que puedes comprar todo Ciudad de Kakinada en un solo pago. 327 00:38:17,958 --> 00:38:20,833 Señor, estos son mis Propiedad ancestral, señor. 328 00:38:21,458 --> 00:38:24,791 Entonces, Abhi... Sus antepasados pusieron fundamentos de sus malas acciones. 329 00:38:25,583 --> 00:38:29,208 Le advertiste al coleccionista, ¿verdad? Avísame también. 330 00:38:29,208 --> 00:38:30,416 ¿Hice? 331 00:38:32,958 --> 00:38:35,875 Señor, acaba de suceder ese día. 332 00:38:36,208 --> 00:38:38,250 Usted sabe acerca de la gente, ¿verdad señor? 333 00:38:38,583 --> 00:38:41,666 Venden más de la mitad del tierras que les da el gobierno. 334 00:38:41,666 --> 00:38:43,333 ¿Eso es lo que les compro? 335 00:38:43,375 --> 00:38:45,166 Dije que no puedo dar la tarifa que pedí. 336 00:38:45,208 --> 00:38:48,916 El trato se canceló y ellos Se quejó al coleccionista, señor. 337 00:38:48,958 --> 00:38:52,958 ¿Quién dijo que a nuestras películas les faltan historias? ¡Míralo irse! 338 00:38:54,333 --> 00:38:56,875 No estoy mintiendo, señor. Pregunta si quieres. 339 00:38:57,541 --> 00:39:01,333 Tienes claridad en tu historia. Yo también necesito la misma claridad, ¿verdad? 340 00:39:01,666 --> 00:39:04,166 -Una vez que lo haga, nos volvemos a encontrar. -Está bien, señor. 341 00:39:13,291 --> 00:39:16,375 Un culpable dice "Lo siento". Pero él está respondiendo nuestras preguntas. 342 00:39:16,375 --> 00:39:18,666 Siento que podemos descartarlo. 343 00:39:19,500 --> 00:39:22,625 Si no son ambos, ¿quién más podría ser? 344 00:39:23,625 --> 00:39:25,916 Oye, ¿tenemos las imágenes? de la oficina de cobranza? 345 00:39:28,958 --> 00:39:32,916 Olvidé decírtelo. Las imágenes de CCTV desapareció debido a un problema con el servidor. 346 00:39:33,625 --> 00:39:36,833 ¿Qué? ¿Cómo puede simplemente desaparecer? Vayamos inmediatamente a la oficina del cobrador. 347 00:39:37,000 --> 00:39:38,083 De acuerdo. 348 00:39:39,250 --> 00:39:40,833 -¿Cómo te llamas? -Ramya, señor. 349 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 ¿Eres el coleccionista? ¿La sala de servidores de la oficina está a cargo? 350 00:39:44,041 --> 00:39:45,291 Sí, señor. Soy yo. 351 00:39:46,833 --> 00:39:50,333 En una oficina gubernamental, eso también en la cámara de un coleccionista... 352 00:39:50,791 --> 00:39:53,916 Simplemente dices que el metraje ¡Se perdió por un problema del servidor! 353 00:39:54,208 --> 00:39:55,416 -Señor, eso es... -No. 354 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 No necesito explicaciones. 355 00:39:57,958 --> 00:39:59,416 Sólo necesito ese metraje. 356 00:39:59,583 --> 00:40:03,583 En dos días quiero metraje retractado en mi mesa. 357 00:40:04,208 --> 00:40:05,250 Está bien, señor. 358 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Señor, por favor déjenos vernos. Coleccionista señora una vez. 359 00:40:13,000 --> 00:40:15,166 -¡Por favor, señor! -Oye, viejo... 360 00:40:15,791 --> 00:40:18,500 Deja de molestarme. Ella todavía está en el hospital. 361 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 -Ve a sentarte ahí. -¡Qué es esto! 362 00:40:42,000 --> 00:40:44,375 Abuelo... ¿Qué pasó? 363 00:40:45,083 --> 00:40:46,666 ¿Por qué quieres conocer al coleccionista? 364 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 Espera un momento. Te llamaré de nuevo. 365 00:41:16,000 --> 00:41:21,041 Abuelo... 366 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 RAMAPURAM 367 00:41:36,125 --> 00:41:37,333 ¡Ramapuram! 368 00:41:43,750 --> 00:41:48,125 Las fechas en el calendario Los cambios, pero no nuestras vidas, Raju. 369 00:41:54,375 --> 00:41:58,000 ¿Qué, Swamy? ¿Fuiste a ¿Otra vez la oficina de cobranza? 370 00:41:58,958 --> 00:42:03,458 Tienes que enojarte de ir. ahí, pero... 371 00:42:03,833 --> 00:42:06,791 Ni siquiera nos mirarán. 372 00:42:07,125 --> 00:42:10,708 Además, estás a punto de morir pronto. ¿Necesitas todo esto ahora? 373 00:42:12,375 --> 00:42:16,833 Solíamos tener 400 casas en nuestro pueblo hace unos años. 374 00:42:17,208 --> 00:42:19,708 Y las tumbas son menos de 50. 375 00:42:20,416 --> 00:42:21,625 ¿Pero ahora? 376 00:42:21,916 --> 00:42:24,041 Tenemos menos de 200 casas. 377 00:42:24,541 --> 00:42:26,708 Pero las tumbas son mucho más que eso. 378 00:42:27,333 --> 00:42:32,250 Por eso al menos antes voy a la tumba... 379 00:42:32,750 --> 00:42:35,125 Quiero reducir ese conteo. 380 00:42:35,166 --> 00:42:38,500 Y al menos darles una vida mejor. 381 00:42:39,833 --> 00:42:43,125 Pero para que todo eso pase... 382 00:42:43,625 --> 00:42:46,208 Una diosa o un dios deberíamos caminar por nuestras tierras. 383 00:42:56,875 --> 00:42:58,458 Namasthe, señora. 384 00:43:00,875 --> 00:43:03,958 Señora coleccionista, ¿Qué te trae por aquí? 385 00:43:04,000 --> 00:43:07,041 ¡Oye, viejo! ¿Qué le dijiste? 386 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Señora, no crea en sus palabras. 387 00:43:10,750 --> 00:43:13,125 Estamos muy felices aquí. 388 00:43:13,375 --> 00:43:16,666 No hay nada malo aquí. Lo estamos haciendo muy bien. 389 00:43:17,833 --> 00:43:20,708 Mira, él no me dijo nada. 390 00:43:21,666 --> 00:43:25,416 Mirando tu ansiedad, Puedo entender qué es qué. 391 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 No importa cuán grande sea el problema. 392 00:43:28,875 --> 00:43:31,166 ¿O qué tan grande es el hombre que es creando el problema... 393 00:43:32,875 --> 00:43:35,083 Dime. ¿Quién es él? 394 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 ¡No! Aquí no tenemos problemas. 395 00:43:38,916 --> 00:43:40,708 -Estamos bien. -¡Basta! 396 00:43:41,083 --> 00:43:43,166 Si no usamos nuestra voz ahora... 397 00:43:43,541 --> 00:43:46,208 Morirá junto con nosotros pronto. 398 00:43:46,416 --> 00:43:51,416 Señora, están tratando de enterrar nuestros problemas junto con las semillas. 399 00:43:52,000 --> 00:43:53,958 Soy un estudiante de agricultura del BSC, señora. 400 00:43:54,625 --> 00:43:56,791 Dejé un trabajo que paga en miles de rupias... 401 00:43:56,958 --> 00:43:59,166 Y estoy trabajando con La agricultura es mi objetivo, señora. 402 00:44:00,958 --> 00:44:06,916 El agricultor, la tierra o el agua... Ninguno de estos son los problemas aquí. 403 00:44:08,166 --> 00:44:10,291 Son las semillas falsas hechas por el hombre, señora. 404 00:44:12,000 --> 00:44:13,958 -¿Semillas falsas? -Sí, señora. 405 00:44:15,041 --> 00:44:20,166 Hemos estado comprando semillas, vendiendo el oro de nuestras madres durante años. 406 00:44:22,083 --> 00:44:23,958 El granjero que se supone para conseguir la cosecha... 407 00:44:25,333 --> 00:44:27,291 Se está ahorcando, señora. 408 00:44:28,416 --> 00:44:32,375 Junto con la cosecha, También estamos perdiendo a nuestros mayores, señora. 409 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 ¡También estamos perdiendo a nuestros mayores! 410 00:44:36,375 --> 00:44:39,083 Señora, no crea en sus palabras. 411 00:44:39,541 --> 00:44:43,166 Aquí no pasó nada. Estamos realmente felices. 412 00:44:45,916 --> 00:44:48,541 ¡Hermana! 413 00:44:53,708 --> 00:44:56,708 mi papa fue al campo y no ha vuelto todavía. 414 00:44:57,000 --> 00:45:00,166 Mi mamá dice que él vuelve a casa mañana. 415 00:45:00,791 --> 00:45:05,125 Al menos dile a mi papá que venga. A casa, hermana. 416 00:45:06,666 --> 00:45:10,791 Ha pasado tanto tiempo desde Su padre murió, señora. 417 00:45:11,750 --> 00:45:15,750 Cómo darle esa noticia a esta pobre niña... 418 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 ¡No tenemos idea, señora! 419 00:45:31,208 --> 00:45:32,333 -Murthy, señor. -Señora... 420 00:45:32,375 --> 00:45:34,083 Las fábricas pertenecen al diputado Pedi Reddy. 421 00:45:34,125 --> 00:45:35,416 Murthy señor! 422 00:45:38,458 --> 00:45:40,916 Señora, ese MLA no nos deja vivir. 423 00:45:41,250 --> 00:45:42,916 Por favor no hagas esto. 424 00:45:43,916 --> 00:45:45,708 Por favor no firme esos papeles. 425 00:45:47,208 --> 00:45:50,708 El coleccionista de East Godavari dio una sorpresa para MLA Pedi Reddy. 426 00:45:50,750 --> 00:45:54,958 Afirmando que está produciendo semillas falsas en sus fábricas... 427 00:45:55,083 --> 00:45:57,583 Coleccionista Subba Lakshmi Se apoderaron de las fábricas. 428 00:45:57,708 --> 00:46:00,791 Tenemos que esperar y ver cómo MLA Peddi Reddy va a reaccionar a este movimiento. 429 00:46:02,333 --> 00:46:05,041 Señora, También tenemos muchos otros problemas. 430 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 Ese MLA y su hijo... 431 00:46:14,333 --> 00:46:17,208 ¿Qué, coleccionista? He oído mucho sobre ti. 432 00:46:17,458 --> 00:46:20,666 Dime si tu sangre está tan caliente. 433 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Hay otras formas de enfriarlo. 434 00:46:23,458 --> 00:46:28,875 No sólo sus convoyes, incluso nuestros Los vehículos pesados circulan por las mismas carreteras. 435 00:46:29,375 --> 00:46:33,791 ¿Quieres una noticia de última hora? de su desafortunado accidente de tráfico? 436 00:46:35,791 --> 00:46:40,000 Con una señal tuya, ¡Lo han celebrado como el infierno! 437 00:46:42,666 --> 00:46:45,166 Tal vez un máximo de diez Las cabezas se inclinarán ante ti. 438 00:46:45,708 --> 00:46:50,458 La cantidad correcta hará las mismas cabezas se inclinan ante nosotros también. 439 00:46:52,458 --> 00:46:55,291 Nadie prueba la sal antes de comprarla. 440 00:46:56,125 --> 00:46:58,208 Lo mismo ocurre con nuestras semillas. 441 00:46:58,708 --> 00:47:01,333 Estás actuando demasiado inteligente para estos agricultores de mala vida. 442 00:47:02,083 --> 00:47:04,916 ¡Son sólo jornaleros! 443 00:47:04,958 --> 00:47:07,458 No arruines tu vida por ellos. 444 00:47:07,708 --> 00:47:12,041 El GO que acabas de pasar con una firma... Cancelarlo con la misma firma. 445 00:47:24,958 --> 00:47:27,333 ¿Por qué sonríes, coleccionista? 446 00:47:27,708 --> 00:47:30,125 -¡Firma los papeles! -Hermano, mira esto. 447 00:47:45,500 --> 00:47:48,083 Veré tu final, coleccionista. 448 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 ¡El tuyo también! 449 00:48:02,083 --> 00:48:06,000 Ella me quitó el respeto. ella hizo un Hazme el tonto, delante de todos. 450 00:48:06,791 --> 00:48:09,583 No voy a dejarla. ¡No! 451 00:48:09,625 --> 00:48:12,291 Hermano, cálmate. Ten esta clavija. 452 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 Nunca me sentí mal ni siquiera cuando mi papá me golpeó. 453 00:48:15,958 --> 00:48:19,000 Todo el día, Sigo recordando lo que hizo. 454 00:48:20,875 --> 00:48:23,291 Incluso cuando estoy en la cama con mi esposa... 455 00:48:25,208 --> 00:48:27,000 ¡Sigo recordando su maldita sonrisa! 456 00:48:27,750 --> 00:48:31,583 No la dejaré ir sin matarla brutalmente. 457 00:48:33,000 --> 00:48:36,416 Hermano, no es el coleccionista deberías matar... 458 00:49:04,875 --> 00:49:06,708 -Dime, papá. -Bujjamma... 459 00:49:07,291 --> 00:49:09,500 -¿Qué estás haciendo, querida? -Trabajando, papá. 460 00:49:10,708 --> 00:49:13,958 Subbulu, hoy es un festival. día en nuestro pueblo, ¿verdad? 461 00:49:14,000 --> 00:49:15,583 -¿Hoy? -Tienes que estar aquí, querida. 462 00:49:16,125 --> 00:49:19,166 -Ven aquí, rápido. -Está bien, ya empiezo. 463 00:49:19,375 --> 00:49:20,958 -De acuerdo, querido. -De acuerdo. 464 00:49:25,708 --> 00:49:26,916 Coleccionista, señora. 465 00:49:33,541 --> 00:49:36,541 Se ha ido. Mi hijo se ha ido. 466 00:49:39,208 --> 00:49:41,208 Seguí diciéndole que no... 467 00:49:42,416 --> 00:49:46,125 Pero él todavía te siguió y ¡Mira lo que le pasó ahora! 468 00:49:47,375 --> 00:49:50,958 ¿Por quién debería vivir ahora? 469 00:49:51,458 --> 00:49:53,208 ¿Para qué debería vivir, señora? 470 00:49:55,458 --> 00:49:59,916 mi fuerte posición ¡Hijo ahora es solo polvo! 471 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Con las manos debería estar bendiciendolo... 472 00:50:05,208 --> 00:50:07,416 Llevo sus restos. 473 00:50:09,375 --> 00:50:11,708 Por favor, nunca des un paso a nuestro pueblo nuevamente. 474 00:50:12,250 --> 00:50:14,708 No hay necesidad de mejorar nuestras vidas. 475 00:50:14,708 --> 00:50:16,208 Escúchame, tío... 476 00:50:17,166 --> 00:50:20,000 ¡No! No me digas nada. 477 00:50:20,583 --> 00:50:23,875 Quiero una respuesta a la muerte de mi hijo. 478 00:50:24,291 --> 00:50:27,958 [todos]: Queremos una respuesta. 479 00:50:28,250 --> 00:50:31,041 [todos]: Queremos una respuesta. 480 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 [todos]: Queremos una respuesta. 481 00:50:34,000 --> 00:50:38,500 [todos]: Nos tienen que responder. 482 00:50:53,833 --> 00:50:56,291 -Todo va genial, ¿verdad? -Sí. 483 00:50:56,333 --> 00:50:58,000 Señor... ¡Señor! 484 00:50:59,000 --> 00:51:01,708 -Nuestra Subba Lakshmi está aquí. -Oye, Subbulu está aquí. 485 00:51:01,750 --> 00:51:03,833 ¡Subba Lakshmi está aquí! 486 00:51:05,708 --> 00:51:09,625 Señor, la chica de nuestro pueblo... Regresó como coleccionista. 487 00:51:09,666 --> 00:51:12,125 Hagamos que ella encienda el luz santa este año. 488 00:51:12,541 --> 00:51:16,333 Como si hubiera una diferencia entre mí encendiéndolo y mi sobrina encendiéndolo. 489 00:51:16,583 --> 00:51:18,541 -Hazlo. -Está bien, señor. 490 00:51:28,583 --> 00:51:30,000 -¡Papá! -Cariño mío. 491 00:51:30,750 --> 00:51:32,958 Señora, tiene que encender la luz santa este año. 492 00:51:33,000 --> 00:51:34,333 -¿A mí? -Sí, señora. 493 00:51:34,375 --> 00:51:35,500 Está bien. Hazlo. 494 00:51:35,916 --> 00:51:37,000 Tómalo. 495 00:51:50,666 --> 00:51:54,000 Quiero una respuesta a la muerte de mi hijo. 496 00:51:54,416 --> 00:51:55,791 Quiero una respuesta. 497 00:51:57,833 --> 00:52:02,250 mi fuerte posición ¡Hijo ahora es solo polvo! 498 00:52:26,083 --> 00:52:28,291 Ranga, cálmate. 499 00:52:28,333 --> 00:52:30,208 No volverá, ¿verdad? 500 00:52:30,583 --> 00:52:32,083 Sé fuerte. 501 00:52:34,000 --> 00:52:36,916 Cálmate. Por favor cálmate. 502 00:52:45,166 --> 00:52:46,958 ¿Por qué volviste? 503 00:52:47,541 --> 00:52:51,583 ¿Quieres causar más? ¿Dañar y matar a más personas? 504 00:52:53,750 --> 00:52:57,458 no tenemos la fuerza para soportar más dolor. 505 00:52:58,708 --> 00:53:02,083 Irse. ¡Por favor vete! 506 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Por favor escúchame. 507 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 -Por favor... -¡Piérdete! 508 00:53:09,500 --> 00:53:13,208 Vosotros los ricos vivís sobre las tumbas de los pobres. 509 00:53:13,791 --> 00:53:15,458 ¿Cómo podemos siquiera confiar en ti? 510 00:53:15,500 --> 00:53:17,708 Ranga, cálmate. 511 00:53:18,583 --> 00:53:20,375 Escúchala una vez. 512 00:53:20,916 --> 00:53:24,875 Ella no planeaba hacer todo esto, ¿verdad? 513 00:53:26,500 --> 00:53:27,666 Perdóname, tío. 514 00:53:29,833 --> 00:53:34,166 Un simple "Lo siento" no cubrirá su pérdida. 515 00:53:35,875 --> 00:53:37,416 Soy un servidor del gobierno. 516 00:53:38,666 --> 00:53:40,708 Cuestionar un mal hecho es mi derecho. 517 00:53:41,916 --> 00:53:43,083 Verdadero. 518 00:53:44,750 --> 00:53:46,541 Todo esto pasó por mi culpa. 519 00:53:49,250 --> 00:53:50,791 Entonces lo corregiré yo mismo. 520 00:53:55,333 --> 00:53:58,958 No es solo tu hijo que has perdido, tío. 521 00:54:01,208 --> 00:54:02,333 Mi hermano también. 522 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 No puedo traer de vuelta a tu hijo. 523 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Pero... 524 00:54:12,916 --> 00:54:16,875 Responderé a cada lágrima que hayas derramado. 525 00:54:19,416 --> 00:54:21,375 Confía en mí por última vez, tío. 526 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Incluso si pierdo mi trabajo. 527 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Incluso si tengo que enfrentar la muerte. 528 00:54:29,416 --> 00:54:31,750 Yo te defenderé. Confía en mí. 529 00:54:56,875 --> 00:54:59,666 ¡Dios! Un pinchazo y a estas horas. 530 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 -Conductor, ¿qué pasó? -Ni siquiera tenemos un stepney. 531 00:55:02,166 --> 00:55:03,250 Maldita sea. 532 00:55:03,958 --> 00:55:05,833 -¿Qué pasó? -Se pinchó una llanta, señora. 533 00:55:06,791 --> 00:55:08,208 -¿Pinchazo de neumático? -Sí, señora. 534 00:55:08,333 --> 00:55:10,666 Iré a comprobar si hay Hay una tienda de pinchazos cerca, señora. 535 00:55:12,958 --> 00:55:15,333 ¿Dónde encontraremos uno a estas horas? 536 00:55:27,708 --> 00:55:29,000 Señor Murthy. 537 00:55:32,416 --> 00:55:33,791 Señor Murthy. 538 00:55:36,458 --> 00:55:37,833 Señor Murthy. 539 00:55:52,416 --> 00:55:53,500 Murthy señor! 540 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 -Murthy señor... -¡Señora! 541 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Señor Murthy. 542 00:56:17,833 --> 00:56:18,958 Señor Murthy. 543 00:56:38,791 --> 00:56:39,791 Murthy señor! 544 00:56:46,416 --> 00:56:47,875 Subbu... 545 00:57:18,833 --> 00:57:20,083 Subbu... 546 00:59:13,375 --> 00:59:17,625 Diwakar y el Comisario Están fuera de la lista, Abhi. 547 00:59:19,000 --> 00:59:21,041 Esto definitivamente lo están haciendo los MLA. 548 00:59:21,541 --> 00:59:25,333 Los dos primeros están enojados con Subbu. Pero el MLA tiene una venganza. 549 00:59:26,500 --> 00:59:30,416 Porque ella cerró su fábrica de semillas. y le faltaron el respeto en los medios. 550 00:59:30,708 --> 00:59:32,916 Ella dejó en ridículo a su hijo. 551 00:59:33,375 --> 00:59:35,916 ¿Por qué la dejarán en paz? 552 00:59:36,416 --> 00:59:38,500 Definitivamente esto es obra del MLA, Ravi. 553 00:59:39,416 --> 00:59:41,916 -¿Cómo se llama? -Peddi Reddy. 554 00:59:46,083 --> 00:59:47,416 Mantenlo ahí. 555 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Namasthe, coleccionista. 556 00:59:52,625 --> 00:59:53,833 ¿Cómo está tu salud? 557 00:59:54,500 --> 00:59:56,000 ¿Está todo bien? 558 00:59:57,291 --> 01:00:02,666 La gente piensa que soy yo quien ordenó el ataque contra usted. 559 01:00:03,125 --> 01:00:04,375 Llegué a saber eso. 560 01:00:04,958 --> 01:00:10,333 Hace 30 años, Todos pensaron que no puedo hacer nada. 561 01:00:11,458 --> 01:00:14,083 ¿Y ahora? No importa lo que pase... 562 01:00:14,250 --> 01:00:16,958 Creen que es obra mía. 563 01:00:17,791 --> 01:00:21,000 Por eso estoy aquí para aclararlo. 564 01:00:22,958 --> 01:00:26,166 Sólo golpeo a la gente de forma suave y silenciosa. 565 01:00:26,875 --> 01:00:28,666 No soy tan directo. 566 01:00:30,000 --> 01:00:32,125 No hay necesidad de venir hasta el final para decir esto. 567 01:00:32,875 --> 01:00:36,708 Eres mujer, ¿verdad? solo queria conocerte en persona por respeto. 568 01:00:37,541 --> 01:00:40,375 Las semillas falsas de las que estás hablando... 569 01:00:41,125 --> 01:00:44,500 La pérdida que me has causado no es nada. 570 01:00:45,583 --> 01:00:46,833 ¿Entender? 571 01:00:47,416 --> 01:00:49,583 Tenemos una costumbre en nuestro pueblo... 572 01:00:49,833 --> 01:00:52,791 Nadie de nuestro lugar alguna vez lastimará a una mujer. 573 01:00:54,625 --> 01:00:57,541 No jugamos a la política. ¡No es necesario! 574 01:00:59,333 --> 01:01:00,875 Cuida tu salud. 575 01:01:10,000 --> 01:01:11,666 Escucha... 576 01:01:13,333 --> 01:01:16,333 Veo amor hacia ella en tus ojos. 577 01:01:16,375 --> 01:01:20,583 Espero que veas la verdad en mis palabras con los mismos ojos. 578 01:01:22,583 --> 01:01:25,000 ¡Adiós! Cuídala. 579 01:01:30,208 --> 01:01:32,750 No sé si debería te digo esto ahora... 580 01:01:34,416 --> 01:01:36,250 De contratista a comisario... 581 01:01:37,416 --> 01:01:40,541 Pregunté a todos quién aunque puede ser un placer para ti. 582 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 No pude encontrar ni una sola pista. 583 01:01:44,333 --> 01:01:46,583 No puedo encontrar el punto del error, Subbu. 584 01:01:49,458 --> 01:01:53,250 Quizás este ataque no esté planeado. Podríamos estar equivocados. 585 01:01:54,833 --> 01:01:56,958 De todos modos, necesitas descansar, Subbu. 586 01:01:57,291 --> 01:01:59,000 Primero, recuperarse. Entonces podemos hablar. 587 01:02:00,875 --> 01:02:03,041 Abhi, ¿quién soy yo? 588 01:02:06,000 --> 01:02:07,333 Soy un oficial de la IAS. 589 01:02:10,708 --> 01:02:14,083 Tal vez no estoy en un estado para salvarme ese día... 590 01:02:14,708 --> 01:02:18,458 Pero no soy tan tonto como para no hacerlo. entender que el ataque está planeado. 591 01:02:20,500 --> 01:02:21,958 Soy coleccionista. 592 01:02:22,708 --> 01:02:24,666 Hay todo un sistema detrás de mí, Abhi. 593 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 ¿Cómo puedes decir tan fácilmente? que puedo estar equivocado? 594 01:02:29,333 --> 01:02:31,958 Entonces ¿por qué necesito todo? estas personas a mi alrededor? 595 01:02:33,375 --> 01:02:36,625 Un departamento que no puede salvar al coleccionista. 596 01:02:37,791 --> 01:02:39,750 ¿Puede salvar a una chica común? 597 01:02:42,083 --> 01:02:43,125 Dígame usted. 598 01:02:44,125 --> 01:02:47,083 -Necesito una respuesta, Abhi. -Pero, Subbu... 599 01:02:52,875 --> 01:02:55,875 -¡Hola! -Señor, ella es Ramya. 600 01:02:55,875 --> 01:02:57,333 -Ramya, cuéntame. -Señor... 601 01:02:57,708 --> 01:02:59,625 Encontré las imágenes de CCTV, señor. 602 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 -¿Dónde estás, Ramya? -Señor... 603 01:03:03,041 --> 01:03:05,458 Voy a conocerlo, señor. Auto... 604 01:03:05,791 --> 01:03:06,916 ¡Señor! 605 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 ¡Ramia! 606 01:03:10,625 --> 01:03:12,208 ¡Ramia! 607 01:03:13,958 --> 01:03:15,416 Ramya, ¿dónde estás? 608 01:03:16,708 --> 01:03:18,291 Ramya, ¿puedes oírme? 609 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 ¿Quién diablos eres tú? 610 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Deja de gritar. 611 01:03:31,666 --> 01:03:36,125 Oye, sólo sabes cómo para dibujar Padhmavyuha. 612 01:03:36,625 --> 01:03:39,791 Pero también sé cómo salir de esto. 613 01:03:41,500 --> 01:03:44,750 ¡Subbu! Voy por ti. 614 01:05:00,916 --> 01:05:02,958 Ramya murió, Abhi. 615 01:05:04,375 --> 01:05:05,708 ¡Maldita sea! 616 01:05:14,583 --> 01:05:15,708 ¡Abhi! 617 01:05:19,250 --> 01:05:21,666 ¿Por qué estás desconectando un llamada de los altos funcionarios? 618 01:05:21,708 --> 01:05:25,208 ¿Te has vuelto loco? No arriesgues tu carrera. Responde la llamada. 619 01:05:26,541 --> 01:05:30,000 Sé que tu pasado fue doloroso. Pero hay que aceptarlo. 620 01:05:31,125 --> 01:05:34,166 El pasado es bueno sólo en los recuerdos. 621 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Para avanzar en la vida, hay que olvidar el pasado. 622 01:05:37,458 --> 01:05:39,625 ¿Necesito venir esto? ¿Lejos para olvidarlo? 623 01:05:40,625 --> 01:05:43,500 Estoy aquí sólo porque llevo El peso de mis recuerdos cada día. 624 01:05:58,458 --> 01:06:02,250 [conmoción] 625 01:06:03,458 --> 01:06:06,666 Ajay, ¿dónde estás? Nos están golpeando. 626 01:06:06,958 --> 01:06:08,083 Ustedes vienen rápido. 627 01:06:16,000 --> 01:06:19,166 [la conmoción continúa] 628 01:06:28,500 --> 01:06:29,583 ¡Oye! 629 01:06:36,958 --> 01:06:38,125 ¡Basta! 630 01:06:41,375 --> 01:06:44,958 Amigo, tenemos que golpear el forastero juntos. 631 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 Pero no pelear entre nosotros, ¿verdad? 632 01:06:48,333 --> 01:06:49,666 ¿Quién empezó esto? 633 01:06:50,166 --> 01:06:51,250 Rupa, amigo. 634 01:06:53,125 --> 01:06:56,958 La lucha por una niña había comenzado desde Ramayana y Mahabaratha mismo. 635 01:06:57,041 --> 01:06:58,833 -¿Aún no ha parado? -No, amigo. 636 01:06:59,125 --> 01:07:01,458 Sai está haciendo que Rupa no venga a verme. 637 01:07:01,500 --> 01:07:02,541 ¿Lo es? 638 01:07:02,583 --> 01:07:05,208 ¿Qué hice? Ella me regaló una flor y una sonrisa. 639 01:07:05,791 --> 01:07:09,791 Ella te dio una flor justo aquí. Ella me llamó a casa y me dio... flor. 640 01:07:10,708 --> 01:07:14,750 Oye, lleva mucho tiempo. para enseñarte sobre las chicas. 641 01:07:14,791 --> 01:07:17,291 Amigo, tenemos diez minutos. para que comience la clase. 642 01:07:17,625 --> 01:07:18,833 Vayan al rock hasta entonces. 643 01:07:37,208 --> 01:07:39,458 ♪♪ 644 01:08:51,916 --> 01:08:53,083 Ustedes vayan a la clase. 645 01:10:53,000 --> 01:10:54,375 Oye, niña... 646 01:10:55,333 --> 01:10:57,916 ¿Dijiste que eras ¿Nació para mí hace 16 años? 647 01:10:57,958 --> 01:11:00,625 entonces tengo que cuidar de ti por 84 años más. 648 01:11:00,625 --> 01:11:02,041 ¿Está bien el conteo, amigo? 649 01:11:03,083 --> 01:11:05,708 ¡Lo haré bien! 650 01:11:08,333 --> 01:11:11,916 ¡Tú, idiota! Tu nos enseñas todo esto cosas, ¿verdad? ¿No seguirás ninguno? 651 01:11:12,208 --> 01:11:14,291 ¿Morirás si no lo haces? darle una flor o que? 652 01:11:14,333 --> 01:11:16,583 Todavía puedes soportar un resbalón. 653 01:11:16,625 --> 01:11:20,208 Mi corazón dio un vuelco al verla. No es equilibrio, amigo. 654 01:11:20,416 --> 01:11:24,083 -Seguro que lo hará. -¿Qué pasa con el murmullo? 655 01:11:24,916 --> 01:11:26,708 ¿Cómo te llamas? 656 01:11:27,375 --> 01:11:29,583 Abhimanyu, señor. Los amigos me llaman Abhi. 657 01:11:29,875 --> 01:11:32,666 Tu nombre no te dará ¡La fuerza para las guerras! 658 01:11:32,833 --> 01:11:36,291 Al igual que nombrarte Gandhi no lo hará traer a un país su libertad. 659 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 ¿Cómo te llamas? 660 01:11:38,458 --> 01:11:40,625 -Color, señor. -¿Color? 661 01:11:41,000 --> 01:11:43,791 -¡Qué nombre tan extraño! -Mi papá es pintor, señor. 662 01:11:43,833 --> 01:11:46,375 Como su trabajo es su todo, Él me nombró así, señor. 663 01:11:48,916 --> 01:11:52,750 ¡Dios! Me estás matando. ¿Cuál es su nombre, señor? 664 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 ¡Ey! 665 01:11:56,708 --> 01:11:58,958 Balú, señor. La gente me llama señor 'Thin Balu'. 666 01:12:00,291 --> 01:12:01,708 ¡Nombre apropiado! 667 01:12:01,833 --> 01:12:04,250 ¡Guau! Mírense a ustedes mismos. 668 01:12:04,583 --> 01:12:06,833 Ustedes, sus nombres y sus atuendos. 669 01:12:06,916 --> 01:12:10,000 Parece un ejército de monos. 670 01:12:10,208 --> 01:12:13,333 Oye, los ciclos deberían estar en el estrado... 671 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 -Y las meriendas deberían estar en la cantina. -Está bien, señor. 672 01:12:17,500 --> 01:12:19,291 Deberían estar en sus aulas. 673 01:12:20,666 --> 01:12:23,000 Si algo de esto alguna vez cambia... 674 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 Tendrás TC en tus manos. ¡Salir! 675 01:13:12,083 --> 01:13:13,208 ¿Cuál es el retraso? 676 01:13:13,250 --> 01:13:15,958 -¡Ey! ¡Ey! -¡Ay Dios! Es el director. 677 01:13:25,500 --> 01:13:27,625 Oye, ya vienen las chicas. 678 01:13:31,875 --> 01:13:34,333 -¡Hola! Disculpe. -Dime. 679 01:13:35,625 --> 01:13:36,958 Seguro que dirá "lo siento". 680 01:13:55,916 --> 01:13:59,666 Buenos días estudiantes. hoy vamos a discutir sobre adjetivo... 681 01:14:00,208 --> 01:14:02,666 Un adjetivo es uno de las partes bonitas del discurso. 682 01:14:03,125 --> 01:14:06,125 Un adjetivo es una palabra que dice más sobre un sustantivo. 683 01:14:06,166 --> 01:14:08,541 Describe y modifica un sustantivo... 684 01:14:08,875 --> 01:14:11,166 ¡Tú, idiota! Sal de la clase. 685 01:15:57,416 --> 01:15:58,458 Subbu... 686 01:15:59,666 --> 01:16:00,958 Tu papá sufrió un accidente... 687 01:16:01,666 --> 01:16:04,083 Tu tío está esperando en la oficina. Ven rápido. 688 01:16:04,916 --> 01:16:06,833 -¡Señor! -Está bien, por favor vete. 689 01:16:22,541 --> 01:16:25,500 Abhi, déjame ir. ¿A dónde me llevas? 690 01:16:25,916 --> 01:16:27,791 Dijiste que mi papá se reunió con un accidente, ¿verdad? 691 01:16:27,791 --> 01:16:30,041 No te preocupes, Subbu. Tu papá está bien. 692 01:16:31,541 --> 01:16:33,125 Sólo quería verte. 693 01:16:35,916 --> 01:16:38,833 Quizás tengas la costumbre de jugar. con las emociones de las personas hay sentimientos. 694 01:16:40,041 --> 01:16:43,166 No te importan sus sufriendo, ¿verdad? ¡Maldito seas! 695 01:16:51,708 --> 01:16:54,750 Todos tendrán un mundo junto con un papá... 696 01:16:55,125 --> 01:16:57,083 Pero mi papá es todo mi mundo. 697 01:16:59,041 --> 01:17:01,791 Si repites algo así otra vez... 698 01:17:11,333 --> 01:17:12,458 ¡Subbu! 699 01:17:15,166 --> 01:17:16,833 [charla en el aula] 700 01:17:20,416 --> 01:17:21,791 Subbu... 701 01:17:23,541 --> 01:17:24,916 Cambia de lugar conmigo. 702 01:17:27,958 --> 01:17:29,250 ¡Maldición! 703 01:17:44,541 --> 01:17:46,791 Subbu... por favor escúchame. 704 01:17:54,708 --> 01:17:58,125 ¡Subbu, detente! ¡Detener! Y escúchame. 705 01:17:58,375 --> 01:17:59,708 Háblame sólo dos minutos. 706 01:18:00,833 --> 01:18:03,375 -Déjame, Abhi. No puedo hablar contigo. -¿Por qué? 707 01:18:03,625 --> 01:18:05,458 ¿Por qué no me entiendes, Subbu? 708 01:18:05,875 --> 01:18:08,833 O dime qué hacer y qué no hacer. 709 01:18:09,000 --> 01:18:10,750 Esto... No hagas esto. 710 01:18:12,250 --> 01:18:14,458 ¿Realmente lastimarías a alguien que amas? 711 01:18:17,833 --> 01:18:21,458 Subbu... Subbu, está bien. Voy a cambiar. 712 01:18:21,458 --> 01:18:24,041 Completamente... te escucharé. 713 01:18:24,833 --> 01:18:26,250 ¡Cásate conmigo, Subbu! 714 01:18:27,958 --> 01:18:30,166 ¿Te has vuelto loco? ¿Es esta la edad? 715 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 Fugámonos. Fugámonos y casémonos, Subbu. 716 01:18:40,208 --> 01:18:41,541 ¡Papá! 717 01:19:00,541 --> 01:19:04,375 -¡Gané, papá! -Tienes que ganar, Bujjamma. 718 01:19:05,041 --> 01:19:07,958 Tu victoria es la victoria de tu padre. 719 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 ¿Cómo puede ser eso, papá? 720 01:19:12,666 --> 01:19:14,375 Quizás perdí el juego... 721 01:19:15,708 --> 01:19:17,541 O puedo jugar hasta ganar... 722 01:19:18,916 --> 01:19:20,875 Pero la vida no funcionará de esa manera. Bujamma. 723 01:19:22,125 --> 01:19:25,541 tu eres el que tiene que Confía en él y camina con él. 724 01:19:27,125 --> 01:19:31,375 Papá estará en tu vida... No toda tu vida, Bujjamma. 725 01:19:34,583 --> 01:19:38,375 Porque todo padre que cuida a una hija... 726 01:19:38,625 --> 01:19:41,125 Confiará en su hija cada día más. 727 01:19:42,541 --> 01:19:45,750 Algunas veces nuestros ojos nos engañarán. 728 01:19:47,375 --> 01:19:51,041 Pero como soy papá... Sólo creeré en la verdad. 729 01:19:53,000 --> 01:19:57,875 Además, sé que mi hija saber qué hacer y cuándo hacerlo. 730 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Confío mucho en ti, Bujjamma. 731 01:21:04,291 --> 01:21:07,250 -Feliz cumpleaños, amigo. -¡Ey! ¡Feliz cumpleaños! 732 01:21:17,791 --> 01:21:21,250 -¡Ey! ¡Feliz cumpleaños! -Feliz cumpleaños, amigo. 733 01:21:26,041 --> 01:21:27,458 Amigo... 734 01:21:28,375 --> 01:21:30,291 -¡Abhi! -¿Qué te pasa? 735 01:21:30,916 --> 01:21:33,500 todos estamos disfrutando y que te pasa? 736 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Oye, este no es nuestro Abhi. 737 01:21:35,500 --> 01:21:36,875 El Abhi que conozco... 738 01:21:36,916 --> 01:21:39,500 Mi amiga Abhi no estará. así en mi cumpleaños! 739 01:21:41,291 --> 01:21:43,458 hablas como si lo hicieras un doctorado. en las chicas, ¿verdad? 740 01:21:44,125 --> 01:21:46,333 Volviéndome loco sólo por una chica... 741 01:21:47,208 --> 01:21:48,333 ¿No sientes vergüenza? 742 01:21:49,708 --> 01:21:51,750 Si alguien te pregunta el profundidad de un océano... 743 01:21:52,541 --> 01:21:54,250 Nadie se lanzará y empezará a contar. 744 01:21:55,291 --> 01:21:57,041 Lo mismo con mi amor por Subbu. 745 01:22:01,000 --> 01:22:04,416 Con todos ustedes a mi alrededor... Todavía no estoy conmigo. 746 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Lo que dijo es correcto. 747 01:22:08,791 --> 01:22:10,208 Ese Abhi es diferente. 748 01:22:11,875 --> 01:22:13,500 ¡Quiero a Subbu, Ajay! 749 01:22:13,583 --> 01:22:16,416 -Lo siento, amigo. -[todos]: ¡Lo siento! 750 01:22:16,833 --> 01:22:18,250 Feliz cumpleaños, amigo. 751 01:22:22,958 --> 01:22:24,208 [charla] 752 01:22:28,833 --> 01:22:31,333 -¿Tienes que saber algo sobre Subbu? -¡No! 753 01:22:31,583 --> 01:22:33,250 -Pero ella te dio esta carta. -¿Carta? 754 01:22:33,541 --> 01:22:37,000 -Entonces le diste una carta. -¡Cuándo es nuestro turno! 755 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 ¡Adiós, amigo! 756 01:22:47,125 --> 01:22:50,333 Abhi, no sé cómo. Cuánto me amas, pero... 757 01:22:50,375 --> 01:22:53,541 El amor en el que piensas me esta haciendo sufrir. 758 01:22:54,041 --> 01:22:56,833 No te importan los demás sentimientos y emociones. 759 01:22:56,958 --> 01:22:59,083 Harías cualquier cosa para haz lo que quieres que suceda. 760 01:22:59,416 --> 01:23:03,750 ¿Sabes algo? mi cada La felicidad viene a través de mi papá. 761 01:23:04,083 --> 01:23:08,458 Pero me hiciste bajar mi cabeza frente a mi papá. 762 01:23:08,958 --> 01:23:11,666 Incluso ahora, no estoy enojado contigo, Abhi. 763 01:23:11,708 --> 01:23:14,041 solo queria ver estás en una gran posición. 764 01:23:14,333 --> 01:23:18,000 Me iré, Abhi. Cuidarse. ¡Adiós! 765 01:23:24,666 --> 01:23:26,625 Recuerdos que te recuerdan el pasado... 766 01:23:26,666 --> 01:23:28,500 Y en la búsqueda de la verdad... 767 01:23:28,791 --> 01:23:32,833 Necesito una respuesta para la guerra. Eso está pasando dentro de mí, Ajay. 768 01:23:36,791 --> 01:23:39,291 Cálmate, Abhi. Estás haciendo tu mejor esfuerzo, ¿verdad? 769 01:23:44,333 --> 01:23:48,958 Abhi... Mira al tipo de la gorra roja. siendo común en todos los cortes de papel. 770 01:23:54,750 --> 01:23:57,208 Parece que algunos niños son jugando al cricket por aquí. 771 01:24:04,750 --> 01:24:07,291 ¡Ey! Ajay, vámonos. 772 01:24:32,958 --> 01:24:34,875 -Ve por allí. -De acuerdo. 773 01:25:10,458 --> 01:25:11,875 ¡Oye, para! 774 01:25:14,375 --> 01:25:16,416 -¡Hola! -Lo tengo. Encuéntrame en la estación. 775 01:25:16,416 --> 01:25:17,583 Estoy en camino. 776 01:25:17,583 --> 01:25:20,041 ¡Dios mío! 777 01:25:26,916 --> 01:25:28,250 ¡Maldita sea! 778 01:25:32,166 --> 01:25:33,458 ¿Dónde está? 779 01:25:33,916 --> 01:25:35,333 Ahí está. 780 01:25:35,333 --> 01:25:37,625 ¡Oye, mira hacia arriba! ¡Vamos! 781 01:25:39,875 --> 01:25:42,625 ¡Señor! 782 01:25:44,041 --> 01:25:47,833 Dime, Veeri Babu. ¿Tiroteo? 783 01:25:48,458 --> 01:25:50,458 ¿Pagarán bien? 784 01:25:50,500 --> 01:25:52,750 Estoy en mi forma adecuada estos días. 785 01:25:52,791 --> 01:25:55,750 Estamos en tendencia ahora. 786 01:25:56,916 --> 01:25:58,916 Oye... 787 01:25:58,958 --> 01:26:00,500 ¿Quién diablos es él? 788 01:26:02,291 --> 01:26:05,208 ¡Guau! Bonita gorra. 789 01:26:11,125 --> 01:26:13,958 -¡Oye, para! -¿Quién diablos eres? 790 01:26:15,000 --> 01:26:16,166 ¡Señor! 791 01:26:16,708 --> 01:26:18,166 Oye, él no es el indicado. 792 01:26:19,875 --> 01:26:23,125 ¿Qué? Él es quien Corrió con una gorra roja. 793 01:26:23,250 --> 01:26:25,375 Nos engañó. ¡Maldita sea! 794 01:26:26,333 --> 01:26:29,625 -Lo extrañamos en el último momento. -¡Señor! ¡Señor! 795 01:26:30,458 --> 01:26:32,083 Amigo, déjalo ir. 796 01:26:40,000 --> 01:26:43,750 No entiendo si estoy resolviendo el problema o crear uno. 797 01:26:44,625 --> 01:26:48,750 Me estoy cansando. ¡Ni siquiera una sola pista! ¡Maldita sea! 798 01:26:50,125 --> 01:26:53,416 Encontrarás historias sin significado. Pero no sin fin, Abhi. 799 01:26:55,291 --> 01:26:58,500 A veces nuestra ansiedad mata nuestra mente. 800 01:26:59,041 --> 01:27:01,916 Piensa con una mente fría y llegarás a él. 801 01:27:09,583 --> 01:27:11,708 ¿Te digo algo, Abhi? 802 01:27:11,708 --> 01:27:13,791 Puede que estés cansado de buscarlo. 803 01:27:14,041 --> 01:27:15,791 Pero nunca me canso de nuestra amistad. 804 01:27:15,791 --> 01:27:17,500 Mi Abhi nunca perderá. 805 01:27:21,375 --> 01:27:25,208 Hace unos años, cuando dijiste que Amo a una chica, vi tu coraje. 806 01:27:26,125 --> 01:27:27,625 Ahora te veo dolor. 807 01:27:28,833 --> 01:27:31,708 Y en el futuro tengo que ver Felicidad en tus ojos, Abhi. 808 01:27:32,625 --> 01:27:34,416 Buenas noches, amigo. ¡Adiós! 809 01:27:48,166 --> 01:27:51,333 ¡Ajay, levántate! ¡Dudar! 810 01:27:55,666 --> 01:27:59,291 ¡Ajay, levántate! ¡Ajay! 811 01:28:10,833 --> 01:28:12,458 ¡Ajay! 812 01:28:14,208 --> 01:28:18,208 ¡Ajay! 813 01:28:26,666 --> 01:28:27,916 ¡Amigo, levántate! 814 01:28:59,375 --> 01:29:01,750 -¿Cómo está, doctor? -Nada serio. Pequeñas fracturas. 815 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 -Lo trasladaremos a la sala por la mañana. -Gracias, señor. 816 01:29:16,916 --> 01:29:18,791 Señor... 817 01:29:22,416 --> 01:29:23,750 Dime. 818 01:29:23,916 --> 01:29:28,333 Atrapamos al que provocó el accidente, señor. Bienes raíces Ram Krishna. 819 01:29:28,791 --> 01:29:30,458 Estaba muy borracho mientras lo hacía, señor. 820 01:29:30,750 --> 01:29:32,458 -Arrestenlo. -Está bien, señor. 821 01:29:37,125 --> 01:29:38,541 Tenlo. 822 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 No hablas, pero nos haces llorar. ¡Mira dónde estás, Subbu! 823 01:29:54,291 --> 01:29:56,750 Me siento tan impotente. 824 01:29:57,833 --> 01:29:59,375 Perdóname. 825 01:30:00,458 --> 01:30:02,083 ¿Cómo puedes decir eso? 826 01:30:03,333 --> 01:30:04,750 Ese es simplemente su destino. 827 01:30:05,833 --> 01:30:07,208 Y este es nuestro Karma. 828 01:30:08,083 --> 01:30:11,416 Nadie puede evitarlo. Eso es todo. 829 01:30:12,333 --> 01:30:16,208 Cuando era niña, cuando decías querías ser coleccionista... 830 01:30:16,583 --> 01:30:20,708 Te dije que es demasiado mucho para gente como nosotros. 831 01:30:21,875 --> 01:30:23,291 ¿Sabes lo que dijo? 832 01:30:24,208 --> 01:30:26,958 Papá, ¿cómo podrías comparar? ¡Educación y nivel económico! 833 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 Me sentí muy orgulloso ese día. 834 01:30:32,041 --> 01:30:35,250 Verla trabajar duro día y noche... 835 01:30:35,958 --> 01:30:38,083 Le pregunté si necesitaba todo ese dolor. 836 01:30:39,750 --> 01:30:44,125 Ella dijo que no es sólo para ella, sino para todas las chicas como ella. 837 01:30:44,708 --> 01:30:47,583 Pero nada de eso la había salvado, ¿verdad? 838 01:30:49,208 --> 01:30:53,041 Estos trabajos, estudios, servicios sociales... 839 01:30:53,791 --> 01:30:55,625 Son como cometas voladoras. 840 01:30:56,125 --> 01:30:58,333 Nadie puede decir cuándo lo harán. caer muerto al suelo. 841 01:31:00,083 --> 01:31:04,500 Está bien. al menos tengo mi hija volvió con vida. 842 01:31:05,166 --> 01:31:08,583 ¡Bien! Ella está viva... 843 01:31:09,541 --> 01:31:12,416 Y ella está a salvo. Ella lo será. 844 01:31:14,541 --> 01:31:18,416 Si ella no puede caminar... La llevaré sobre mis hombros. 845 01:31:19,541 --> 01:31:23,916 Pero si tuviera que llevarla al cementerio sobre los mismos hombros... 846 01:31:24,916 --> 01:31:28,000 ¡Mi corazón se detendrá! ¡Va a! 847 01:31:30,000 --> 01:31:32,500 Vamos, contrólate. 848 01:31:32,708 --> 01:31:35,958 No te sientas mal. Vamos. 849 01:32:20,500 --> 01:32:22,750 Ocultaste tu amor en aquel entonces. ¡Ahora esconde tus lágrimas! 850 01:32:24,208 --> 01:32:26,833 No podemos ocultar el amor o el dolor, Subbu. 851 01:32:28,375 --> 01:32:29,750 ¿Sabes lo valiosos que son? 852 01:32:31,166 --> 01:32:34,208 Abhi... ¿Puedo preguntarte algo? 853 01:32:35,000 --> 01:32:38,208 Cuando estás sufriendo... o feliz... 854 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 ¿Alguna vez te recordaste? 855 01:32:43,083 --> 01:32:44,708 ¿No estás enojado conmigo? 856 01:32:46,708 --> 01:32:49,666 En felicidad, Recordamos a las personas que amamos. 857 01:32:50,166 --> 01:32:52,750 Con dolor recordamos las personas que nos aman. 858 01:32:54,125 --> 01:32:56,583 Mi Subbu no puede ocultar la ira o el amor. 859 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 Subbu, ¿conoces tus puntos fuertes? Tu sonrisa... y tu coraje. 860 01:33:08,166 --> 01:33:09,875 La Subba Lakshmi que vi es diferente. 861 01:33:10,291 --> 01:33:13,666 quiero ver al enojado Subba Lakshmi lo vi una vez. 862 01:33:15,541 --> 01:33:17,666 Subbu, ¿te acuerdas? 863 01:33:19,041 --> 01:33:24,375 Solían decir que Subba Lakshmi La ira es como una maldición peligrosa. 864 01:33:32,791 --> 01:33:35,291 Subbu, vámonos. 865 01:33:35,333 --> 01:33:36,666 ¡Abhi! 866 01:33:40,750 --> 01:33:41,833 ¡Confía en mí! 867 01:33:44,458 --> 01:33:49,750 No importa cuánto luchemos, la Madre nos salva, ¿no? 868 01:33:50,041 --> 01:33:52,416 ¡La señora coleccionista está aquí! 869 01:34:07,000 --> 01:34:10,375 Señora, reciba las santas bendiciones. 870 01:34:10,666 --> 01:34:13,916 Tú también, hijo. 871 01:34:15,083 --> 01:34:20,041 Estamos felices de que usted están fuera de peligro. 872 01:34:20,583 --> 01:34:24,500 Esta es la magia de ¡Nuestra Madre Olluramma! 873 01:34:25,166 --> 01:34:26,666 Oren por ella. 874 01:34:27,375 --> 01:34:31,458 La Madre siempre os protegerá. 875 01:34:35,083 --> 01:34:37,125 -¿Está todo bien ahora? -Sí. 876 01:34:41,375 --> 01:34:42,666 ¿Todo bien, tío? 877 01:34:45,500 --> 01:34:49,791 -Tío, ¿quién es esta chica? -Ella es... 878 01:34:50,375 --> 01:34:53,041 Ella es la hija del amo de nuestra aldea. 879 01:34:53,041 --> 01:34:57,083 La noche del ataque contra ti... Su familia... 880 01:34:57,916 --> 01:34:59,916 Murió en un accidente. 881 01:35:04,875 --> 01:35:07,833 La cuidaremos a partir de ahora. 882 01:35:14,916 --> 01:35:16,916 ¡Me está volviendo loco! 883 01:35:23,458 --> 01:35:27,291 Señor, la noche del ataque... 884 01:35:27,666 --> 01:35:31,166 Él es quien nos llevó a un coche estacionado en el bosque. 885 01:35:32,375 --> 01:35:35,791 Escucha... ¿te acuerdas? ¿Qué viste ese día? 886 01:35:38,666 --> 01:35:41,208 Señor, vio algo más ese día. 887 01:35:41,416 --> 01:35:44,833 ha estado garabateando algo a partir de ese día. 888 01:36:05,958 --> 01:36:08,958 ¡Hola! Dime, Ajay. ¿Cómo estás ahora? 889 01:36:09,583 --> 01:36:14,291 ¡Abhi, me está matando! ¡Abhi, sálvame! 890 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 ¡Abhi, me está matando! 891 01:36:18,666 --> 01:36:22,291 ¡Hola Ajay! ¡Hola! ¿Quién diablos eres tú? 892 01:36:22,791 --> 01:36:24,375 Por favor déjalo ir. 893 01:36:27,750 --> 01:36:30,125 ¡Por favor! Él es mi amigo. 894 01:36:30,166 --> 01:36:34,208 ¿Lo es? Lo siento mucho por él. 895 01:36:34,750 --> 01:36:38,375 Pero ¿dónde está el atractivo de una historia sincera? 896 01:36:40,208 --> 01:36:43,750 Por favor suéltalo... ¡Ajay! 897 01:36:44,375 --> 01:36:48,333 ¿Dejarlo ir? ¿Dejarlo? ¡De acuerdo! 898 01:36:54,708 --> 01:36:56,291 ¡Hola Ajay! 899 01:36:56,458 --> 01:37:00,625 ¡Hay mucho más por venir, hijo mío! 900 01:37:02,916 --> 01:37:04,125 ¡Ajay! 901 01:37:05,666 --> 01:37:07,958 [cantando] 902 01:37:49,875 --> 01:37:52,000 ¿Te digo algo, Abhi? 903 01:37:52,000 --> 01:37:54,083 Puede que estés cansado de buscarlo. 904 01:37:54,208 --> 01:37:55,958 Pero nunca me canso de nuestra amistad. 905 01:37:56,625 --> 01:37:58,333 Mi Abhi nunca perderá. 906 01:38:06,666 --> 01:38:10,958 Ajay, has sido mi fuerza. Ahora eres mi coraje. 907 01:38:12,458 --> 01:38:16,458 Lo juro por tu alma... ¡Que lo atraparé! 908 01:38:54,625 --> 01:38:57,750 ¡Ey! ¿Estás ciego o qué? 909 01:39:01,041 --> 01:39:02,750 ¿Tú? 910 01:39:02,875 --> 01:39:06,375 Llego tarde a mi trabajo de construcción, señor. Lo siento, señor. 911 01:39:06,625 --> 01:39:07,791 ¿Construcción? 912 01:39:07,833 --> 01:39:12,208 Atrapamos al que provocó el accidente, señor. Bienes raíces Ram Krishna. 913 01:39:12,708 --> 01:39:14,333 Estaba muy borracho mientras lo hacía, señor. 914 01:39:14,750 --> 01:39:19,041 Eres Rama Krishna de bienes raíces, ¿verdad? El caso del borracho y el atropello. 915 01:39:19,750 --> 01:39:23,750 ¡Lo juro! no tengo nada que que ver con ese accidente, señor. 916 01:39:24,125 --> 01:39:27,166 Me voy a casa borracho y alguien Golpéame por detrás en la cabeza, señor. 917 01:39:30,375 --> 01:39:32,541 Me desperté en la comisaría. 918 01:39:33,791 --> 01:39:35,833 Acaban de llevar ese auto a A la comisaría, señor. 919 01:41:23,458 --> 01:41:26,791 Disculpe... Recibiste un pedido hace tres días. 920 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ¿Puedes darme los detalles? 921 01:41:32,041 --> 01:41:37,500 Lo siento, señor. Mi jefe no está. Si aún quieres esa información... 922 01:41:38,291 --> 01:41:39,750 Tienes que pagarme con algo. 923 01:41:45,416 --> 01:41:47,416 La orden vino del Alojamiento en el Palacio Ratna, señor. 924 01:41:59,208 --> 01:42:02,791 Disculpe... El orden de comida de este La factura está reservada desde este hotel. 925 01:42:02,916 --> 01:42:05,125 ¿Puedes darme el número de la habitación? 926 01:42:05,916 --> 01:42:10,458 Este es el único albergue por aquí. Mucha gente va y viene todos los días. 927 01:42:10,916 --> 01:42:13,250 ¿Cómo podemos decir quién? ordenado desde qué habitación? 928 01:42:14,583 --> 01:42:17,875 ¿Puedo ir a comprobar la habitación? ¡Un poco urgente, por favor! 929 01:42:19,708 --> 01:42:21,416 -Está bien, hazlo rápido. -Gracias, señor. 930 01:42:30,041 --> 01:42:32,166 -¿Quién eres? -¡Lo siento! 931 01:42:39,791 --> 01:42:42,583 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 932 01:42:46,041 --> 01:42:48,250 Oye, ¿por qué estás mirando? 933 01:43:07,291 --> 01:43:11,291 Hola... ¿Dónde está la otra recepcionista? 934 01:43:11,916 --> 01:43:14,291 ¿Satti Babú? Acaba de salir de su servicio, señor. 935 01:43:14,541 --> 01:43:16,333 Acabo de entrar. 936 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 -¿Qué quiere, señor? -Nada. 937 01:43:30,083 --> 01:43:31,958 ¿Desde qué habitación se ordenó esto? 938 01:43:32,208 --> 01:43:35,125 ¿Este? es nuestra habitación Orden del chico Malli, señor. 939 01:43:35,333 --> 01:43:39,875 Ha estado comiendo del mismo tipo. de comida de los últimos diez días! 940 01:43:41,958 --> 01:43:44,625 -Está bien, gracias. -Bienvenido, señor. 941 01:44:15,500 --> 01:44:18,333 -Señor, estoy fuera de servicio. -Está bien, vete. 942 01:44:23,875 --> 01:44:26,583 -Señor... -¿Qué? 943 01:44:29,250 --> 01:44:30,375 Olvidé el paquete. 944 01:46:02,375 --> 01:46:04,708 Hermano, aquí está el paquete de comida. 945 01:47:48,458 --> 01:47:50,000 Hermano, té. 946 01:48:07,166 --> 01:48:09,458 ¡Así que finalmente estás aquí! 947 01:50:33,583 --> 01:50:34,875 ¡Vishwa! 948 01:50:48,041 --> 01:50:51,375 Él... ¿Cómo puede atacarme? 949 01:50:53,375 --> 01:50:54,541 ¡Subbu! 950 01:51:00,000 --> 01:51:02,541 Soy yo... Tu Vishwa. 951 01:51:03,750 --> 01:51:09,125 El que trabajó para ti y la casa de tu tío, con lealtad. 952 01:51:14,333 --> 01:51:19,708 El que se volvió loco por tu belleza. 953 01:51:22,708 --> 01:51:27,416 El deseo de tenerte subió a nuevos niveles cada día que pasa. 954 01:51:27,750 --> 01:51:30,750 Pero empezaste a tomar alturas nuevas e inalcanzables. 955 01:51:33,416 --> 01:51:34,625 Subbu... 956 01:51:36,250 --> 01:51:38,166 Siendo usted el coleccionista... 957 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 ¿Qué pasaría conmigo? 958 01:51:43,458 --> 01:51:45,166 Pensé en suicidarme. 959 01:51:47,125 --> 01:51:49,750 No sucedió. Pensé en matarte. 960 01:51:50,208 --> 01:51:51,791 ¡Te mataré! 961 01:51:51,833 --> 01:51:54,708 Pero no pude hacerlo. 962 01:51:56,125 --> 01:51:58,916 Subbu, en ese momento dijeron... 963 01:51:58,916 --> 01:52:02,708 Olvídate de matarla y piensa en cómo destruirla. 964 01:52:04,625 --> 01:52:08,375 Dijeron que sólo entonces serás mía. 965 01:52:09,666 --> 01:52:11,000 -Déjame. -Subbu... 966 01:52:11,041 --> 01:52:15,291 Si quisiera matarte... lo habría hecho. 967 01:52:18,291 --> 01:52:19,500 ¡Subbu! 968 01:52:21,375 --> 01:52:24,875 Estuve de acuerdo con esto, no para matarte. 969 01:52:25,916 --> 01:52:29,083 Pero para disfrutar de tu caída. 970 01:52:29,416 --> 01:52:31,958 ¿Quieres saber quién ¿Me ordenó matarte? 971 01:52:33,750 --> 01:52:36,416 -Dime... -¡No lo haré! 972 01:52:42,375 --> 01:52:43,666 Subbu... 973 01:52:44,666 --> 01:52:47,583 No te pongas tenso y desperdicies tu emoción. 974 01:52:47,833 --> 01:52:50,375 seguí buscando tu enemigo todos estos días. 975 01:52:51,666 --> 01:52:54,000 Están justo a tu lado... En forma de familia. 976 01:52:55,208 --> 01:52:56,458 ¡Me pregunto quién! 977 01:53:03,208 --> 01:53:06,750 Abhi... ¿por qué estás? mirando a mis padres? 978 01:53:13,666 --> 01:53:15,208 ¡Soy yo! 979 01:53:18,375 --> 01:53:20,291 VIAJES SIVA SAKTHI 980 01:53:21,750 --> 01:53:22,916 ¡Soy yo! 981 01:53:24,625 --> 01:53:28,625 Con tu crecimiento... Nos dejaste llorando. 982 01:53:29,000 --> 01:53:31,791 ¿Crees que somos lo suficientemente dignos? ¿Solo para abrirte la puerta de tu auto? 983 01:53:33,333 --> 01:53:37,041 Solías pararte en mi puerta por sólo un poco de azúcar. 984 01:53:37,041 --> 01:53:40,833 Pero ahora tengo que esperar tu cita, ¿verdad? 985 01:53:42,666 --> 01:53:47,291 Mi hija murió solo porque de ti y de tu mérito. 986 01:53:52,666 --> 01:53:54,166 ¿Qué es esto? 987 01:53:54,708 --> 01:53:57,708 tu eres el que habla con la gente por miedo y dolor, ¿no? 988 01:53:59,041 --> 01:54:02,666 ¡Sé fuerte! Ella no volverá, ¿verdad? 989 01:54:23,208 --> 01:54:26,791 ¿Escuchaste? Subba Lakshmi obtuvo la primera clase. 990 01:54:26,958 --> 01:54:29,166 Y la hija de Prasad Rao fracasó. 991 01:54:29,458 --> 01:54:31,125 Por eso se suicidó. 992 01:54:33,250 --> 01:54:35,458 Sí, todos piensan lo mismo. 993 01:54:41,041 --> 01:54:44,458 No sólo el nuestro... Ahora es una diosa para todas nuestras casas. 994 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Tu sobrina se ha convertido en la coleccionista. 995 01:54:55,041 --> 01:54:58,083 Le di a tu papá semillas para su cosecha. 996 01:54:58,291 --> 01:55:00,708 Pero cerraste mi negocio de semillas. 997 01:55:06,208 --> 01:55:08,708 ¿Enviaste la carga de semillas mensual? 998 01:55:08,750 --> 01:55:11,291 -Señor, eso es... -Cuida las cuentas. 999 01:55:11,666 --> 01:55:16,791 Tu sobrina ha enviado pedidos a Cierre nuestras fábricas de semillas, señor. 1000 01:55:20,375 --> 01:55:24,375 La gente se siente rara contigo misma. sobrina haciéndole esto, señor. 1001 01:55:24,416 --> 01:55:25,416 ¡Maldita sea! 1002 01:55:27,166 --> 01:55:30,583 Ustedes son nuestros parientes... ¡Y qué! 1003 01:55:31,000 --> 01:55:32,458 ¡Cómo solían ser ustedes! 1004 01:55:33,500 --> 01:55:38,375 Solías mantener la cabeza se inclinó frente a nosotros. Pero ahora... 1005 01:55:39,208 --> 01:55:42,625 ¿El público inclina sus ¿Las cabezas hacia ti te hicieron grande? 1006 01:55:42,625 --> 01:55:44,083 ¡Lo hace! 1007 01:55:45,416 --> 01:55:48,708 Señor, nuestra Subba Lakshmi está aquí. 1008 01:55:48,750 --> 01:55:51,666 -Ella está aquí. -Subba Lakshmi está aquí. 1009 01:55:53,750 --> 01:55:57,666 Señor, la chica de nuestro pueblo... Regresó como coleccionista. 1010 01:55:57,708 --> 01:56:00,166 Hagamos que ella encienda el luz santa este año. 1011 01:56:00,583 --> 01:56:04,375 Como si hubiera una diferencia entre mí encendiéndolo y mi sobrina encendiéndolo. 1012 01:56:04,625 --> 01:56:06,583 -Hazlo. -Está bien, señor. 1013 01:56:14,500 --> 01:56:18,208 No importa cuánto ganes y asciendas... Tienes que conocer tu lugar. 1014 01:56:18,333 --> 01:56:19,875 Vuestras cabezas deben permanecer inclinadas. 1015 01:56:21,083 --> 01:56:23,375 Tu mamá solía usar Mis viejos saris como nuevos. 1016 01:56:23,750 --> 01:56:25,541 Pero ahora todos la respetan más que a mí. 1017 01:56:26,125 --> 01:56:28,541 ¿Cómo crees que ¿Me dejarás estar en paz? 1018 01:56:28,541 --> 01:56:31,625 Por eso queríamos quítate TU paz. 1019 01:56:31,625 --> 01:56:33,791 No podemos hacer eso directamente, ¿verdad? 1020 01:56:34,500 --> 01:56:36,458 Por eso lo usamos como peón. 1021 01:56:37,083 --> 01:56:39,041 ¡Queríamos destruirte! 1022 01:57:00,916 --> 01:57:03,583 Señor, no es lo que parece... ¡Señor! 1023 01:57:08,916 --> 01:57:11,583 ¿Te gustó lo que ves? 1024 01:57:12,416 --> 01:57:15,041 ¿Quieres conseguirla? ¡Ve a buscarla! 1025 01:57:17,708 --> 01:57:19,000 Ve a buscarla... 1026 01:57:31,958 --> 01:57:33,375 Vamos... 1027 01:57:37,750 --> 01:57:39,041 ¿Qué es todo esto, tía? 1028 01:57:42,541 --> 01:57:46,291 Te traté por igual a mi mamá y a mi papá. 1029 01:57:47,791 --> 01:57:48,875 Pero... 1030 01:57:48,916 --> 01:57:54,333 No lograste tratar Me gusta tu hija. 1031 01:57:55,916 --> 01:58:00,333 Pensé que todos están felices por mi victoria. 1032 01:58:00,791 --> 01:58:04,375 Pero... ahora lo entiendo. 1033 01:58:07,458 --> 01:58:10,166 Todos están felices... menos tú. 1034 01:58:16,916 --> 01:58:19,041 ¡Excepto tú! 1035 01:58:20,833 --> 01:58:24,458 Estás enojado sólo porque He sido el coleccionista, ¿verdad? 1036 01:58:26,750 --> 01:58:30,958 ¿Qué pasa si es tu vecinas Lakshmi o Sita? 1037 01:58:32,625 --> 01:58:34,541 Habrías sido feliz por ellos, ¿verdad? 1038 01:58:37,500 --> 01:58:43,500 La gente dice que nuestra victoria poner celosos a nuestra propia gente... 1039 01:58:46,541 --> 01:58:48,000 Y yo no creía en eso. 1040 01:58:51,000 --> 01:58:54,458 ¡Pero ahora lo veo! 1041 01:58:56,791 --> 01:58:58,000 Después de todo esto... 1042 01:58:59,666 --> 01:59:01,916 ¿Sabes por qué todavía te llamo 'tía'? 1043 01:59:09,666 --> 01:59:11,500 Después de la muerte de Maheswari... 1044 01:59:13,208 --> 01:59:16,000 La forma en que cuido a mi mamá y a mi papá... 1045 01:59:17,750 --> 01:59:20,291 Me prometí a mí mismo que lo haría cuidarte de la misma manera. 1046 01:59:22,916 --> 01:59:24,875 Ustedes se enojaron conmigo... 1047 01:59:28,500 --> 01:59:31,291 Pero mi amor que creció hacia ti... 1048 01:59:33,583 --> 01:59:35,000 ¡No pudiste verlo! 1049 01:59:39,375 --> 01:59:41,958 Subbu... Estamos consiguiendo Llega tarde a la reunión de prensa. 1050 01:59:44,791 --> 01:59:47,208 Coleccionista Subba Lakshmi recuperado del ataque. 1051 01:59:47,250 --> 01:59:50,458 Y ella va a ir vive desde su oficina. 1052 01:59:50,791 --> 01:59:53,750 El publico esta esperando con impaciencia por su discurso. 1053 01:59:55,416 --> 01:59:57,791 Señora, ¿llegó a ¿Sabes quién es tu atacante? 1054 01:59:58,125 --> 02:00:01,041 ¿Es el MLA como todos piensan? 1055 02:00:01,541 --> 02:00:05,625 Dicen que algunos peces gordos que odian tu hiciste esto. ¿Cuál es tu opinión? 1056 02:00:05,666 --> 02:00:07,000 Por favor responda, señora. 1057 02:00:07,625 --> 02:00:11,125 Si no tú, ¿quién responderá al público? Por favor habla. 1058 02:00:13,041 --> 02:00:16,750 A veces en la vida, Nos encontramos con un momento que no podemos aceptar. 1059 02:00:17,041 --> 02:00:21,291 En ese momento, el mundo alrededor nosotros con mostrar la realidad. 1060 02:00:22,666 --> 02:00:24,250 No podemos justificarlo todo. 1061 02:00:24,750 --> 02:00:28,083 No podemos esperarlo todo y a cada paso... 1062 02:00:28,583 --> 02:00:30,750 Pero nos mostrarán una verdad que nunca vimos. 1063 02:00:31,250 --> 02:00:33,750 Lo mismo pasó con mi vida. 1064 02:00:34,333 --> 02:00:35,500 ¿Qué pasó, señora? 1065 02:00:35,541 --> 02:00:38,291 ¿Es esto un ataque? ¿O un plan para matarte? 1066 02:00:39,625 --> 02:00:41,250 Esto no es un ataque. 1067 02:00:41,541 --> 02:00:45,750 Para una pregunta que nunca imaginé... El mundo en el que creía es la respuesta. 1068 02:00:46,500 --> 02:00:49,500 Esta es un arma que usado en mi contra. Pero... 1069 02:00:50,916 --> 02:00:52,541 Lo que no saben es que... 1070 02:00:53,416 --> 02:00:57,666 Nada de esto logró romper mi confianza en mí mismo. 1071 02:00:59,833 --> 02:01:01,416 Me hicieron aún más fuerte. 1072 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 Nunca pensé... 1073 02:01:04,625 --> 02:01:07,416 Que la familia que tengo a mi alrededor... 1074 02:01:08,250 --> 02:01:09,625 Me arrastrará hacia abajo. 1075 02:01:10,958 --> 02:01:13,291 Señora, ¿qué intenta decir? 1076 02:01:15,250 --> 02:01:17,125 Déjame contarte una pequeña historia. 1077 02:01:18,208 --> 02:01:22,750 Todavía lo recuerdo... Ese día, una niña de seis años... 1078 02:01:23,000 --> 02:01:24,666 Fui testigo de cómo es ayudar a los demás. 1079 02:01:26,000 --> 02:01:30,041 La niña le preguntó a su padre quién es. y él respondió 'Es el coleccionista'. 1080 02:01:31,416 --> 02:01:36,291 Él no entendió qué la inspiró, pero retomó los sueños de su hija. 1081 02:01:36,791 --> 02:01:41,833 Pero la victoria de su hija Haz que sólo él sea una persona feliz. 1082 02:01:43,291 --> 02:01:48,250 Pero su propia gente se sentirá celosa. de ella. Y no pudo ver eso. 1083 02:01:51,375 --> 02:01:54,208 Mi éxito puso celosos a mi propia gente. 1084 02:01:56,291 --> 02:01:58,083 Llegó hasta casi matarme. 1085 02:02:00,041 --> 02:02:02,541 Esto tiene que cambiar y esa es la verdad. 1086 02:02:03,500 --> 02:02:04,916 Tenemos que cambiarlo. 1087 02:02:06,916 --> 02:02:10,125 ¡Noticias de última hora! El misterio finalmente se resuelve. 1088 02:02:10,250 --> 02:02:16,208 La policía arrestó a MLA y a su hijo. con el tío y la tía del coleccionista. 1089 02:02:16,541 --> 02:02:21,083 La poderosa dama, Subba Lakshmi IAS también vuelve a cobrar como cobrador.